- Var är vi?
- Var är vi?
Vilken av ovanstående FRÅGA är korrekt?
- Jag vill veta var i helvete vi är.
- Jag vill veta var i helvete vi är.
Vilken av ovanstående UTTALANDE är korrekt?
På internet ser jag båda användningarna i båda fallen (uttalande och fråga). Alla är korrekta? Om inte, varför?
Kommentarer
- Det ' är irrelevant för själva frågan, men där i helvetet är isn ' en standard idiomatisk användning. Den överlägset vanligaste formen är där helvetet är , och en avlägsen sekund är där i helvete är . Att använda båda prepositionerna i och the låter avgörande konstigt för mig.
- @FumbleFingers: Egentligen är att ' är en AmE-sak, tror jag. Kolla in detta Ngram och ändra sedan corpus till brittisk engelska. Du ' kommer att se den blå linjen platta. Ju mer ordiga " Var i helvete är vi? " får frågan här i USA, även i tryck .
- @JR: oic. Så där i helvetet låter mycket mer " konstigt " för mig Britter använder det nästan aldrig . Men med tanke på att det inte ' t existerade i AmE antingen , tror jag fortfarande att det ' är troligen ner till " inte riktigt modersmål " som sammanfogar vad som ursprungligen var två distinkta idiomatiska former. Efter tillräckligt många upprepningar antar jag att det inte skulle ' t låter så konstigt.
Svar
Detta kan vara knepigt, på grund av alla variationer man kan använda för ett kort uttalande som de du frågar om.
Till exempel om frågan ställs som en fristående 3-ordsfråga, använd alltid:
Var är vi?
Men om frasen används som en klausul i slutet av en fråga skulle man säga:
Vet någon var vi är?
När det gäller dina två påståenden kan endera formuleringen vara korrekt, beroende på hur du använder skiljetecken:
Jag vill veta, ”Var i helvetet är vi?”
Jag vill veta var i helvetet vi är!
Svar
På engelska är normalform ämnesverb för ett uttalande och verbämne för en fråga.
Således:
Var är (V) vi (S)?
Är rätt formulär för frågan, och
Jag vill veta var i helvete vi (S ) är (V).
är korrekt för påståendet.
Kommentarer
- Men det bör noteras att ganska ofta modersmål kommer att kombinera de två som i: " Det jag vill veta är ' Var i helvete är vi? ' " inbäddar i huvudsak frågan i uttalandet.