Bland de många kända raderna i Macbeth , av William Shakespeare, finns följande:
Lady Macbeth:” Vi misslyckas! Men skruva modet till stickplats , och vi ”kommer inte att misslyckas.”
Jag tror att linjen är delvis ansvarig för mynten av stickpunkt , vars betydelse idag är helt annorlunda.
Exempel på användning:
säkerhetsfrågor har varit en fast punkt i förhandlingarna
Den här gången formas miljön upp som en nyckelpunkt oro för att vissa nationer kan använda det som en protektionistisk åtgärd.
- Människans rörelse är inställd på att bevisa a viktig fastställande punkt mellan EU och den brittiska regeringen, som försöker begränsa invandringen i efterhand av omröstningen. [ källa]
Oxford Dictionary definierar det
stickpunkt
Ett hinder för framsteg mot ett avtal eller mål .
Medan Merriam-Webster hävdar att dess första kända användning var 1946, och definierar det som
ett objekt (som vid förhandlingar) som leder till eller sannolikt kommer att leda till en blindgång / div>
- Vad menade William Shakespeare med stickplats ?
Dess betydelse i Macbeth: vara fast, orubblig , skiljer sig radikalt från idag ”s stickpunkt .
Vad, eller var är denna stickplats idag?
Finns det någon skillnad i betydelse mellan stickplats och stickpunkt ?
Kommentarer
- För många ord och fraser måste även de bästa forskarna bara göra sin bästa gissning på meningen. Prova den här versionen, eller en av många andra på Google Böcker: books.google.com/…
- Att vara fastnat ska klagas eller på annat sätt inte kunna gå framåt fysiskt. En stickpunkt är således en som hindrar framstegen i en förhandling. Stickning -platsen i Macbeth är den stabila monteringsytan till vilken något är fäst, som med en snickare ' s skruvklämma.
- Båda mea nings har att göra med rörelöshet, men i det ena fallet vill vi flytta (vagnen ' sitter fast i lera) och i det andra fallet vill vi förhindra rörelse (så vi kan arbeta på föremålet när det hålls ordentligt av klämman).
- En annan möjlig betydelse för fästplats : i elisabetansk användning kunde ordet skruv kunna vara kvinnliga och manliga, som moderna elektriska kontakter och andra typer av parade kontakter. Honskruven var det borrade hålet i vilket hanskruvspindeln sattes in. Den punkt vid vilken spindeln inte kunde sättas in längre kunde betraktas som stickplatsen . leme.library.utoronto.ca/search
- @TRomano snälla skriv ett svar, jag gillar den senaste teorin.
Svar
Enligt dictionary.com uttrycket stickplats motsvarar den vanligaste klibbpunkten:
- Kallas även ”stickpunkt”, den plats eller punkt där något stannar och håller fast . Ursprung 1570
Free Dictionary citerar skruva mod (en) mod den fasta platsen som ett idiomatiskt uttryck:
Att förbli djärv, resolut, beslutsam och modig, särskilt inför eventuella faror, svårigheter, svårigheter eller motgångar. Hämtad från en linje i Shakespeare ” s Macbeth:
- Jag är väldigt nervös för att be Sarah ut på en dejt, men jag ska skruva mitt mod på den fasta platsen och fråga henne i slutet av dag.
och Ngram visar ett antal aktuella användningar av det idiomatiska uttrycket som:
Från Prolegomena :
- Har du skruvat upp modet till stickplatsen ? Tänker du vara fria eller slavar? Är du benägen att hoppas på en rättvis dags lön för en rättvis dags arbete? Ställ er dessa frågor och kom ihåg att din säkerhet beror på ….
Enligt WWW , även om Skakespeare aldrig sa vad han exakt menade med det uttrycket, accepterar OED-upplagan från 1911 som troligt att det kan ha något att göra med att ”skruva upp stränginstrumentens ackord till rätt spänning ”.
Uttrycket stickning place in that form and sense does not first in Macbeth, spoken to the thee of Glamis by his fru när han uppmuntrar honom att mörda Duncan …….. Idag är vi mycket mer benägna att prata helt enkelt om att skruva upp vårt mod, en annan form av samma uttryck.
Idén är på en plats där något stannar och håller fast . Om Macbeth gör detta kommer han inte att ändra sig men stanna kvar med sitt tidigare beslut att agera mot kung Duncan. Men ingen är säker på vad platsen är – som så ofta utelämnade Shakespeare att berätta för oss vad han menade och stick-place visas på engelska endast med hänvisning till denna rad .
Clarendon Shakespeare, publicerad i Oxford 1869, föreslog att den hänvisar till ”någon motor eller mekanisk konstruktion ”. I en anteckning i en annan Shakespeare-pjäs i samma serie, Troilus och Cressida, argumenterar redaktörerna för att det hade något att göra med att ”skruva ihop stränginstrumentens ackord till sin rätta grad av spänning”. The Oxford English Dictionary-post, publicerad 1911, accepterar detta som rätt svar .
Som nu står har vi emellertid inget sätt att avgöra med säkerhet vilken anspelning, antingen, är vad Shakespeare tänkte på.