varannan vecka : händer eller visas varje två veckor eller två gånger en vecka . Cambridge Dictionary
I följande nyhetsartiklar, vad författaren menar med ”bi -varje vecka”? om det betyder ”två veckor” eller ”två gånger i veckan”, varför använder de inte en specifik term för att göra det tydligt för läsarna?
Niantic blev, efter eget erkännande, off-guard av Pokémon Go: s stora popularitet, men det har lovat att fortsätta stödja spelet med två gånger i veckan uppdateringar. BBC
Hon bodde på Brexit Street i 18 månader nu men känner ingen. Hon går bara ut för att gå till sin varannan vecka Engelska lektioner eller till drop-in center runt hörnet. BBC
Kommentarer
- Jag skulle säga i det första fallet menar de varannan vecka, vilket verkar mer ett rimligt uppdateringsschema för programvara. På samma sätt skulle jag säga två gånger i veckan för engelska lektionerna eftersom det låter mer troligt. I alla fall förvånade jag mig ' att de inte ' inte använde varannan vecka för att uttrycka varannan vecka.
- Detta är enligt min mening en onödig tvetydighet på engelska. Jag ' har kämpat med det hela mitt liv. Varje gång ordet dyker upp måste jag söka i sammanhanget efter någon annan ledtråd. Med detta sagt betyder det för publikationer för det mesta " varannan vecka. "
- @Karasu -O-Matic: " Fortnightly " är ganska föråldrad, åtminstone på amerikansk engelska. Synd.
- Enligt varannan vecka med hänvisning till två gånger i veckan: " 2. (AmE) Sällsynt – två gånger i veckan. I den meningen är halvvecka den föredragna termen. " Ärligt talat skulle jag bara använda " två gånger i veckan ".
- Fortnight används fortfarande vanligtvis i BrE. För mig är varannan vecka varannan vecka, två gånger i veckan två gånger i veckan, varannan vecka är förvirrande.
Svar
I varannan vecka prefixet bi- gäller veckan snarare än för händelser som inträffar, vilket ger en känsla av ”varannan vecka”.
I betydelsen ”inträffar två gånger i veckan” kan termen förekomma främst på brittisk engelska för att användas när sammanhanget tillåter skilja tydligt (som visades i föregående svar) mellan de två betydelserna – inträffar varannan eller varannan vecka.
I situationer där det finns en möjlighet till tvetydighet, för tydlighetens skull, rekommenderas att du använder ”två gånger i veckan” eller ”en gång varannan vecka” istället för varannan vecka .
I vissa delar av Storbritannien för att beskriva en händelse som inträffar en gång varannan vecka är termen ”två veckor” också vanligt .
Källan .
Svar
Tyvärr är ”två veckor” ett ord som ofta används i båda sammanhang, så det är ett tvetydigt ord.
Från sammanhanget kommer jag att gissa att det första utdraget är ”en gång varannan vecka ”, och det andra utdraget är” två gånger på en vecka. ”Detta beror på vad varje mening talar om. En spel- / apputvecklare som släpper buggfixar två gånger i veckan verkar för ofta för mig, så jag tror en gång var två veckor är en mer rimlig tidslinje för att koda saker för att förbättra appen. När det gäller engelska kurser verkar det att delta i lektionen varannan vecka så räcker det inte alls för att lära sig och komma ihåg all information från klassen. Så jag antar att hon går på lektion två gånger på en vecka – vilket är typiskt för högskolekurser. Dessutom skulle det ändå vara vettigt om hon inte känner till många människor om hon bara går till den ena klassen och ett drop-in center – hon är inte supersocial.