Om man inte drar några slag, talar han rakt på sak.
Varför formuleras detta idiom på detta sätt?
Beror det på att rörelsen av en stans, dvs att tala direkt, kan beskrivas som ett tryck, vilket är motsatsen till en dra, och därmed dra ett stans skulle vara att minimera stötets inverkan, dvs att inte prata rakt ut?
Vad är ursprunget till denna fras?
Svar
Från Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1994):
dra inga slag Uppför dig obegränsat, håll ingenting tillbaka, som i Läkaren drog nej stansar men berättade för oss hela sanningen . Detta uttryck kommer från boxning, där drar en ”s slag betyder ” att slå mindre hårt än man kan. ” Detta idiom har också tillämpats mer generellt, som i De bestämde sig för att slå sina slag under dessa känsliga förhandlingar. {Första hälften av 1900-talet.}
Från Robert Chapman & Barbara Kipfer, Dictionary of American Slang (1995):
pull en ”s stansar v phr prisbekämpning 1934 För att mjuka upp ett slag; var mild och måttlig [exempel utelämnat].
Jag hittade förekomster av idiomet som går tillbaka till 1915 (i sökresultaten i Google Böcker) och till 1909 (i Library of Congress Ch ronicling America sökresultat), men känslan av ” att dra ” som betyder ” håller tillbaka från att kasta (ett slag) i full kraft ” är redan på plats i de tidigaste exemplen.
Tidiga Google Böcker matchar
Den tidigaste matchningen för en allierad fras i sökresultaten i Google Böcker är från Charles Van Lån, ” För mycket peppar ,” i Everybodys Magazine (juni 1915):
Duffy hade en stor fördel: han behövde inte dra några slag för att undvika skadar en vän [för ingen i närstrid var en vän till honom]. Allt som landade var så mycket sammet. De [hans sex motståndare] fick honom äntligen ut ur rummet, naturligtvis, men var och en av dem hade någon form av ett kvitto för överföringen och rummet såg ut som om det hade slagits av gaffelblixt. lätt att sätta en stark man på andra sidan en dörr om han hellre inte vill gå. Duffy tog med sig några av möblerna när han äntligen landade i hallen. Bentley och Petersen hade tre svarta ögon mellan dem, McGrath hade en delad läpp, Prices näsa mosades och Morton och Harlow blåst i skenbenet där Duffy hade sparkat dem.
Från HC Witwer, “ Your Girl and Mine ,” i The American Magazine (september 1917):
”Lyssna!” Jag säger som svar på hans förslag: ”Hur skulle en mask vilja höra att fiskar hade blivit utestängda över hela världen? Vad ska jag göra för detta, spränga en bro?”
Varken!” ler han. ”Du kommer att bli min personliga skötare och tränare. Jag vill att någon stor husky som dig själv ska få mig i form för de här bilderna. Jag vill ha en man som kan lära mig boxning, brottning, hur man tar straff och utövar det kommer att sätta muskler i mig och göra mig hårdare så att när Desperate Dan kastar mig över en klippa i den tredje rullen så kommer jag inte att behöva spendera följande månad på en avdelning. Så jag vill ha en tränare. Jag längtar efter att bli hårdare. Du kan gå så långt du vill, och du behöver inte dra några slag när vi börjar träna. Jag kommer inte, jag försäkrar dig! Jag förväntar mig att bli misshandlad de första gångerna, så har inga problem. Vad säger du nu? ”
De första matcherna för frasen ”drog sina slag” är från Frank Condon, ” Punch och Julie , ”I Colliers (6 augusti 1921):
Det allmänna och motiverade klagomålet hade varit mössa i hans [filmade] slagscener Hugh Foley drog sina slag . Hans slagsmål, säger kritikerna och allmänheten, var falska slagsmål och saknade uppriktighet.I stället för att knacka på den avskyvärda skurken för ett par mål slog Hughie honom mjukt och ömt, och låtsades som en enorm mängd våld men bedrog ingen. Minst av allt lurade dessa falska strider lodjurögda herrar som går in och sätter sig efter att ha betalat sina två bitar till kassan.
Från William Hamilton , Aktiemarknadsbarometern (1922):
Att känna och tycka om [Charles H.] Dow, med vilken jag arbetade de senaste åren av hans liv, blev jag ofta, med många av hans vänner, upprörd över hans överkonservatism. Det visade sig särskilt i hans ledare i Wall Street Journal, som det nu är nödvändigt att hänvisa till eftersom de är den enda skriftliga posten i Dows teori om prisrörelsen. Han skulle skriva en stark, läsbar och övertygande ledare, om en allmän fråga som påverkar ekonomi och affärer, och i sista stycket skulle han lägga till skyddsåtgärder och räddningsklausuler som inte bara tog stinget ur det utan tog ”wallop” ur det. På prisringens språk drog han sina slag .
Från Everybodys Magazine , volym 49 (1923) [kombinerade utdrag]:
”Vet du hur det är att slåss med två bystiga händer, Mr. Overton? Jag kan säga att det är fan! Finns det någon annan kämpe, levande eller död, vad skulle inte drog sina slag med två bystiga händer? Finns det någon annan kämpe som kunde ha hjälpt att dra in sina slag ? Nu frågar jag dig, Mr. Overton! ”
De första fem instanserna av ” dra slag ” träna på det här sättet: en oönskad närstrid, en föreslagen träningsplan, en förekomst av falsk kamp för en film, en metaforisk användning av ”
i samband med redaktionellt skrivande, och en instans av en boxningsmatch där en fighters händer var ” trasig. ” Något överraskande, inte en av dessa fall innebär att man kastar en priskamp. I vilket fall som helst är orsakerna till att en person legitimt vill dra slag (faktiskt eller metaforiskt) mer många än vad du ursprungligen förväntade dig.
Tidigare tidningsanvändning av termen
Library of Congress: s databas med historiska amerikanska tidningar dyker upp ännu tidigare ces att dra slag, går tillbaka till början av 1909. En av de tidigaste fallen är från ” James MSherry gör debut som kommande mästare , i [New York] Evening World (16 januari 1909):
”Den här pojken kan utvecklas till en stor kämpe,” sa Johnny White. ”Han kunde komma in i ringen idag och slå alla Burkes och Thomases i spelet. Han är en kämpe i Ketchels stil och kommer snart att kunna ge Ketchel ett argument. Huvudfelet med honom är att han har lärt sig boxning så länge och drar sina slag att han är rädd för att släppa dem . … ”
MacSherry var boxinstruktör på Yale. En artikel i Salt Lake [City] Herald (19 februari 1909) erbjuder den provocerande rubriken ” Lärare gör fattiga krigare: Boxningsinstruktören verkar inte kunna Leverera ett starkt slag ”och citerar sedan [New York] kvällsvärlden på något sätt om problemet med att dra slag:
Tyvärr, en boxinstruktör kan inte klippa loss och slå hårt. Han skulle förlora för många elever om han delade ut svarta ögon. Så som regel glömmer män som undervisar i boxning under en längre tid hur man slår hårt. Och det är en skicklighet som jag är väldigt svårfångad när jag en gång förlorade. Tommy West, en av de tuffaste kämparna för tio år sedan, startade en gång en boxningsskola och undervisade i flera månader. När han började slåss igen fann han att han inte kunde hjälpa att dra i sina slag . Så han tog ihop en träningspersonal med sluggrar och kämpade mot dem så hårt han visste hur i en månad. Med tiden återfick han sin wallop. Men Tommy sa till mig att han aldrig skulle lära en annan elev förrän han gick i pension för gott.
Från Max Balthasar, “ Papke är ute av ringen nu ,” i Salem [Oregon] Capital Journal (20 maj 1910):
Papkes arbete, eller snarare, brist på arbete, var det värsta som någonsin sett i en lokal [San Francisco] ring, och även om många förfalskningar har dragits bort här, har han alla andra slagit med en mil. Att Thomas inte var en del av jobbet är tydligt, eftersom den kaliforniska, 15 pund lättare än sin motståndare, helt saknar det streck han visade i träning och skrämde sig till döds, verkligen försökte sitt bästa, men det säger inte mycket.
Körningen hade knappast passerat den femte sessionen när det var klart för alla i huset, med undantag för domaren Jack Welch, att Papke inte försökte, att han var drar sina slag , avsiktligt saknas och kramar vid varje tillfälle. Gång efter gång lämnade Thomas öppningar så breda som en låddörr och istället för att dra nytta av dem skulle Papke göra en falsk ledning, missa och falla in i en klinik. Ibland kämpade han ondskefullt – med ansiktet – under antagande av ett tjurhunduttryck med vilket han hoppades att tjura åskådarna till tron att han skulle göra något riktigt saucy, men då skulle han vägra. den sjunde omgången öppnade huset, rungade det med boohs, rop av ”falska”, ”kasta ut dem”, ”cal lall [call all] bets off” och ”rotetn [rotten].”
Det här sista kontot är särskilt intressant eftersom det beskriver ” dragstans ” i samband med en fast kamp —Och publikens reaktion på det.
Kommentarer
- Är jag korrekt i push vs pull eftersom det gäller stansningen? Jag ’ är särskilt intresserad av tanken att ” drar ett slag. ”
- Som bortom, varför skulle en boxare vilja mildra sitt slag mot en motståndare?
- @MatthewMoisen: Jag tror att det liknar uttrycket ” drar en sträng ” i baseboll, där kannan kastar med samma rörelse han ’ skulle använda för en snabbboll men levererar istället en förändring. Anledningen till att slå ett slag är att undvika att skada någon av misstag, antingen för att det finns människor i en allmän närstrid som du inte vill ’ eller för att du (i en boxning) av någon anledning vill ’ inte inaktivera din motståndare. Några av de tidiga exemplen jag ’ har hittat för frasen kan hjälpa till att förklara sådana omständigheter.
Svar
Du slår ifrån dig; du drar mot dig. Så att dra ett slag är att dra tillbaka slaget mot dig och bort från din motståndare.
En boxare skulle slå ett slag mot en sparringpartner eller kasta en kamp mot en riktig motståndare (det vill säga att medvetet förlora mot motståndaren).
Kommentarer
- Du behöver en förklaring eller referens för idiomet kasta en kamp .
- En boxare skulle bara slåss i händelse om en spelutrustning mutade honom att göra det, rätt?
- @MatthewMoisen Tja ja och nej! I returstriden mellan Muhammad Ali och Sunny Liston citerar boxningshistorikerna ett hot mot att döda Liston & sin familj (knappast en muta) av sina tidigare arbetsgivare, mobben, om han inte gjorde det ’ Dyk inte mot Ali. Därför har vi den så kallade ” fantomstans ” i boxlexikonet för att beskriva en halt stans snarare än en dragit. Det har aldrig funnits något förslag om att Ali var delaktig i detta.
Svar
I motsats till de flesta åsikter som delas här , när man slår ett slag är det instinktivt att slå till kontaktpunkten och inte längre. Så när du siktar på någon siktar du på att kontakta dem med näven. Men för att slåss framgångsrikt måste du kasta dina slag utanför kontaktpunkten för att följa igenom. Det är då du kan orsaka maximal skada. Likna det för att stoppa din gunga precis när bollen träffar ditt slagträ / klubb / raquet kontra hur vi alla lärs ut. När du ”slår” du inte följer igenom.