Varför uttalas “ ph ” som en “ v ” i “ Stephen ”? Är detta det enda ordet så?

Källan av Stephen är det grekiska namnet Stephanos. Detta namn lånades ut på engelska för tillräckligt länge sedan för att intervocalic [f] -ljudet uttrycktes för att bli [v]. Detta är en regelbunden ljudändring som också var ansvarig för vissa andra f ~ v-växlingar på engelska, till exempel loaf ~ loaves . I namnet Stephen stannade dock stavningen ” ph ” på grund av påverkan från det grekiska originalet. Med andra ord uttalas Stephen och Steven på samma sätt, men den förra har en anakronistisk stavning.

Kommentarer

• @JSBangs, f~v exemplet du nämner är dock en regel, är det inte ’? loaf~loaves leaf~leaves elf~elves dwarf~dwarves men lämnar oaf~oafs surf~surfs staff~staffs? Och hur är det med Stephanie varför har uttalet eller stavningen inte ändrats?
• @Stephen: Alternativet f~v var en ljudförändring och ord som redan hade skrivits in på engelska när ljudförändringen inträffade uppvisar denna växling, medan ord som har skrivits in nyligen eller som har reglerats inte ’ t. Det ’ är intressant att du nämnde personal , eftersom det faktiskt har en arkaisk plural stavar som växlar, även om det ’ har ersatts med de vanliga stavarna i de flesta register. Jag misstänker att Stephanie inte ’ inte illustrerar denna växling eftersom den lånades från franska vid ett senare tillfälle, efter att ljudförändringen hade inträffat.
• @Stephen: när det gäller dvärgar mot dvärgar tvingade Tolkien frågan. Flertalet av ”dvärg” brukade uteslutande vara ”dvärgar”, så att kopieringsredigeraren korrigerade alla förekomster av ”dvärgar” i det ursprungliga LoTR-skriptet och var tvungna att ändra tillbaka dem på Tolkiens insisterande. Du kan se de resulterande ändringarna i ngramvisningen .
• Stave används också fortfarande mycket ( särskilt inom musik och poesi). Och min ordlista säger att det är ’ en bakformation från stavar .
• Brittisk uttalande brorson listas som nev-yoo ( dictionary.reference.com/browse/nephew )

Jag tyckte alltid var intressant att både” flaska ”och” flaska ”finns på engelska, med ett gemensamt ursprung men olika uttal. OED listar ”flaskan” som en förändring av ”flaskan”; ”ph” är ursprungligen grekiskt.

Räknas det här?

Kommentarer

• För ” flaska ”, Chambers ger bara [’ faiəl] och Webster ’ s tredje [’ fai ( ə) l] (transkriberas till IPA). Inte heller ger något uttal med [v], även om Webster ’ s listar alternativa uttal för andra ord.

Finns det någon annan förekomst av att ”ph” uttalas som ”v” på antingen amerikansk eller brittisk engelska?

På brittisk engelska kan brorson uttalas nev -yoo .

Kommentarer

• Är det lokalt för någonstans? Har aldrig hört det i Storbritannien. howjsay.com/index.php?word=nephew uttalar det också med en ” f ”, men ordlistor listar ” v ” uttal.
• @romkyns Ja , det är ’ intressant och jag ’ är inte säker. För vad det ’ är värt, har Forvo tre uttal, och medan den brittiska talaren tydligt f låter, låter Nya Zeelands uttal för mitt öra, som v . forvo.com/word/nephew/#en
• Det visar sig att brorson är det enda ordet i OED som har en ph i sig men ingen v , och som ibland uttalas med a / v /. Det ger både / ˈnɛvjuː / och / ˈnɛfjuː /. Jag vet inte att jag någonsin har hört det på det här sättet.

Stephen är av grekiskt ursprung ( Stephanos). PH är ovanligt i sitt v-uttal. Den enda möjligheten jag kan tänka mig är att den kom på engelska via spanska, där den stavas ”Esteban”. Det spanska uttalet av ”b” ligger någonstans mellan engelska ”V” och ”B”. På ungerska stavas det ”Istvan”, så det finns en annan möjlig källa.

Kommentarer

• Okej, men där ’ finns ingen annan plats på engelska där ” ph ” uttalas ” v ”? Jag är ledsen att försöka förklara detta för alla mina medarbetare som inte talar engelska.
• Tja, troligen din icke-infödda engelsktalande medarbetare har hört talas om Stephen King, så du kan ge det som ett exempel.
• @Raphael: Du ’ återvänder till problemet med förklarar att den berömda författaren ” Stephen King ”, så välkänd för dem, uttalas ” Steven ”, inte ” Stephen ” som de alltid trodde. 🙂
• @Stephen, berätta bara för dem att namnet är grekiskt, inte engelska.

Född i London har jag alltid uttalat brorson med ett ”v” -ljud. Lokalbefolkningen i Essex (England) uttalar också bynamnet Bulphan som ”Bulvan” snarare än ”Bulfan”, även om den andra stavelsen härrör från ordet fen.

”STEVEN” är kanonuttalandet eftersom gammal engelsk make-shift könfonetik tillämpas på E-PH. Men i vanliga rykten kan en användare av namnet krävas att känna till de två uttalanden som presenteras av textnyckelmodeller i troliga fall som gör det annorlunda uttalat än för ”V” -stavningen. http://babynames.net/names/stephen