Genesis 6:14
”Gör dig själv till en ark med gopherwood ; skapa rum i arken och täck det inåt och utanför med tonhöjd.
Det fanns olika typer av trä som kunde ha tjänat detta syfte men Gud var specifik angående Gopher-trä.
1) Vilken typ av egenskaper hade Gopher-träet som skulle ha orsakat det att vara att föredra för frälsning av åtta själar från en översvämning.
2) Finns det något som just detta trä symboliserar antingen genom namnet etymologi eller från andra källor?
Kommentarer
- ' Gopher ' trä är inte en botanisk kategori. Det är från gopthrith vilket är tonhöjd. Men ' gopher ' trä är trä som är genomsyrat av tonhöjd så att det är vattentätt.
- @NigelJ. w hattspråk är " gopthrith "? Engelsk? Hebreiska?
- @NigelJ kan du stödja ditt påstående att roten till Gopher är Gophrith?
- Min ursäkt / stavning fel ur minnet / gophrith är svavel ( Unga ' s överensstämmelse). Men det är svavelhalten som är viktig. Jag förstår att det betyder ' smält ' oavsett om det är lava (vulkan) eller tonhöjd (resultatet av vulkanaktivitet). ' Smält ' med hög svavelhalt är en bedömningsfråga.
- @NigelJ Gophrith betyder faktiskt svavel, något sådär. Men frasen Gophrith är mer ett derivat av gofer snarare än tvärtom. Så varför skulle de bli tvungna att göra en ark av svavel när världen bedömdes av vatten och inte av eld? Svavel används i den slutliga domen som är evig och oändlig. Så att ' är vad frågan är centrerad på.
Svar
”Gopher” i KJV är helt enkelt en transkription av hebreiska גפר. Det finns ingen överenskommelse mellan specialister om vad det betyder. Det förekommer bara en gång i Bibeln.
Svar
Detta är vad IVP Bibelns bakgrundskommentar har att säga om ”Gopher”
Gopher är det hebreiska ordet som översätts med ”cypressved” i NIV. Detta är en okänd typ av material, även om det utan tvekan hänvisar till någon form av barrträd som anses ha stor styrka och hållbarhet. Cypress användes ofta av skeppsbyggare i det gamla Nära öst. På samma sätt uppskattades cedrarna i Libanon av egyptierna för att bygga sina barker för transport på Nilen, till exempel under 1100-talet f.Kr. Dagbok om * Wenamon.
Svar
I denna vers (1 Mos 6 : 14), tre termer (גפר, כפר [första gången] och כפר [andra gången]) är sammankopplade av en enda rot. De översätts vanligtvis med gopher (trä), tonhöjd (it) respektive tjära (eller, tonhöjd, igen). Alla dessa termer har gemensamt det grundläggande för att täcka -centrerat koncept (Davidson, Analytisk hebreiska och Chaldee Lexikon : “Gen 6. 14 גפר” i [d]. Q [uod]. כפר, att täcka över). Från den senare varianten כפר (genom en konsonantkommutation G> K) – med mycket goda chanser – härleddes den grekiska termen κυπάρισσος (cypress) och följaktligen härifrån den bakre (?) latinska termen cupressus , av identisk betydelse.
“ […] *The ἁπ. λεγ. gopher is related to כֹּפֵר, resin, and κυπάρισσος; it is no proof to the contrary that in later Hebrew the cypress is called ‘berosh’, for ‘gopher’ belongs to the pre-Hebraic times*.” (Keil&Delitzsch, *Commentary on the Old Testament*) “[…] *the cypress tree bids fairest to be the wood of which, the ark was made, as Fuller (Miscellan. Sacr. l. 4. c. 5.), Bochart (Phaleg. l. 1. c. 4. col. 22, 23), and others (id. Scheuchzer. Physic. Sacr. vol. 1. p. 35.) have shown; that being nearest to ‘Gopher’ in sound, and being a wood very durable and incorruptible, and fit for shipping. Alexander made a navy of cypress trees in the groves and gardens about Babylon, as Strabo (Geograph, l. 16. p. 510) relates* […]” (John Gill) Salvatore Garofalo, *La Sacra Bibbia - Antico Testamento - Genesi* (the translation from Italian is mine): “[…] *Bochart glimpses in* [גפר] *the same root of the Greek [term] κυπάρισσος, ‘cypress’. Its wood were used by Phoenicians to build ships, and by Egyptians to make sarcophagus (= akk[adian] giparru)*.” Jamieson, Fausset & Brown, *Commentary*: “[…] *probably cypress, remarkable for its durability and abounding on the Armenian mountains*.” För att svara på din fråga nr 1, ta hänsyn till att cypressens trä har två huvudegenskaper : a) den har en hög uthållighet för nedsänkning i havsvatten, eftersom den är naturligt impregnerad med harts (כֹּפֵר); b) det är trämasksäkert.
För att svara på din fråga nr 2, läs följande information.
If we accept the abovementioned equivalence גפר = ‘cypress’ we will able to build a remarkable LOGICAL CIRCLE: 1 – Noaks ark (gjord för att motstå flodens regn) gjordes av cypress .
2 – Cypress , taget som symboliskt objekt, har – hela tiden – r representerat döden eller sorg från de döda , och fram till idag de pryder tusentals kyrkogårdar (artofmourning.com hävdar: ”C upressus sempervirens, eller” Graveyard Cypress ”är en av de äldsta klassiska sorgsymbolerna som används i västerländska och östra samhällen [även i muslimska världen] […].K känd som det sorgliga trädet av grekerna och romarna, var trädet heligt för öden och furierna såväl som undervärldens härskare [som Pluto, den klassiska härskaren över underjorden ( se till exempel posten Cyprès i Dictionnaire des Symboles, av Jean Chevalier och Alain Gheerbrant)]. […] Här finns det en stor kontinuitet i användningen av trädet, trots att det fortfarande förstås för samma ändamål i döden trots dess kulturella utbyte . ”).
3 – Den mycket viktiga semestern för de döda, strikt relaterad till Allhelgonadagen / Halloween, faller på samma årsperiod för översvämningens regn (några referensverk: The Dead of the Dead , av J. Garnier, 1904, London, t.ex. kap. 1 sidorna 3-11; tillsammans med följande WEBlink htpps: / /aroyking.wordpress.com/2009/10/31/anslutningen-mellan-halloween-och-stor-floden/)
“ Kom bort, kom bort, döden, och i sorglig cypress låt mig läggas . ”
(William Shakespeare, The Twelfth Night , Act 2, Scene 4)
Så, ratten har kommit …
Svar
Det vore intressant att ta reda på vilket grekiska ord de 72 judiska forskarna valde för detta ord för Septuaginta.
Ordet de valde är tetragonos (τετράγωνος) eller ”fyrhörnig”, vilket gav upphov till spekulationer om att detta faktiskt kan vara någon tidig form av laminat eller korskornad plywood lakan. Samma ord används 14 gånger i Bibeln. Den sista gången den användes är i Uppenbarelseboken 21:16 ”och staden ligger i fyra hörn”.
Jag skulle spekulera i att det ursprungliga ordet kanske lät som namnet på en antidiluviansk stad eller lokal. Jag tror inte att vi någonsin vet säkert.
Dieter
Kommentarer
- Det kan också hävdas att tetragonos hänvisar till fyrkantiga träbjälkar, men det väcker frågan om arken annars skulle ha byggts som en timmerstuga, vilket skulle vara dumt.