Varifrån kom frasen “ batsh * t crazy ”?

Jag började skriva upp ett svar sammanfattar flera teorier om dess ursprung och första användning, men sedan upptäckte jag att sedan den senaste gången jag försökte slå upp det, har Oxford English Dictionary faktiskt lagt till en post för denna term (i onlineutgåvan), tillsammans med några hjälpsamma citat. Visar sig att frasen inte härstammar från Hunter S. Thompson eller med Kubricks överste ”Bat” Guano i Dr. Strangelove .

Här är definitionerna som tillhandahålls av OED, tillsammans med de tidigaste citaten för varje:

1. En värdelös eller föraktlig sak; skräp, nonsens. Jfr. skitsnack n . (1950 M. Shedd Återvänd till stranden ii. 156: ”Jag kände att minuthanden av den där fladdermusen från en Judas-klocka står upp mot mig.”)
2. Austral. Används i liknande fraser som typen av något tråkigt eller ointressant. Huvudsakligen i tråkigt som batshit . (1964 GH Johnston My Brother Jack iv. 58: ”Han skulle beskriva någon som” lika dum som en två-bob-klocka ”eller” trist som bat-shit ”.”)
3. Galen, galen, galen. Jfr. fladdermöss vid fladdermöss * n *. 1 b. Orig. och frekv. i to go batshit (se to go ape-shit vid ape n . Tillägg). (W. W. Calley löjtnant Calley 104: ”De flesta av Amerikas män var i Korea eller andra världskriget eller jag. De dödade, och de kommer inte att bli batshit.”)
4. Som en förstärkare, särskilt i batshit crazy . (1993 Toronto Life 6/4 augusti: ”Hans mugg pryds med orden: fullblåst fladdermus skit.”)

Så, medan batshit crazy verkar verkligen påverkas av uttrycket fladdermöss i klockstapeln som du föreslår, dess första betydelse, som användes 1950, var helt enkelt en variant av bullshit . Denna användning fortsatte och överlappades med den ”galna” betydelsen: ytterligare citat ges för definition # 1 från Dean Koontz 1985-roman Dörr till december och från Seattle Weekly 2002 . batshit som ett fristående ord som betyder ”galet” verkar också vara äldre än frasen med två ord batshit crazy , åtminstone så långt det skrivna dokumentet visar.

Det finns anekdotiska bevis spridda över internet, som i denna Straight Dope Message Board diskussion, att definition # 1 var vanlig i USA: s militär under 1950-talet. Någon annan påpekar där att Hunter S. Thompson kan ha plockat upp termen i flygvapnet, från vilken han släpptes 1958. Tydligen använde han termerna batshit , batshit crazy , och / eller batshit galen i Fear and Loathing in Las Vegas och / eller Fear and Loathing on the Campaign Trail ”72 , men Jag har inte någon bok som är praktisk att kontrollera, och inget av de påståenden jag hittat innehåller en fullständig offert.

Kommentarer

• Eventuella tankar om skillnaden mellan apeshit och batshit ?
• Det ’ är ingen batshit, batshit galen eller batshit galen i Fear and Loathing in Las Vegas .
• @ect: go apeshit , vilket betyder ” för att bli galen ”, är från 1950-talet, innan och eventuellt inspirera batshit ” att bli galen ” från 19 70-talet.
• Kanske är de inte ’ t två definitioner? ” Att ’ är galen ” och ” Att ’ s bullshit ” kan betyda samma sak.

Från ett oförklarligt borttaget svar är en 1983 tecknad film av PSMueller (rösten till Onion News Radio ) har texten:

Fullblåst batshit galen och fortfarande håller ner ett produktivt jobb

Mueller tillägger:

Eftersom jag första gången jag publicerade denna tecknad film för ungefär 25 år sedan, har jag fått mer korrespondens om det än någonting jag har gjort tidigare eller sedan. Jag antar att det slog ett ackord. Så vitt jag visste vid den tiden eller vet nu, frasen ”Fullblown Batshit Crazy” föll bara ut ur mitt huvud och verkar ha gått in i någon del av språket. Jag verkar ha det svagaste minnet av en kille som jag kände i mina tidiga tonåringar som uttalade ordet ”Batshit” på skolbussen och nästan dödade mig med det. Jag skulle kunna ha det hela trasslat med en annan kille eller göra det själv, men det låter verkligen som något Birdy skulle ha sagt.

Jag är inte säkert när Mueller föddes, men han ”började bidra med teckningar till Daily Egyptian vid Southern Illinois University-Cabondale” från 1967 , så hans tidiga tonåringar batshit minne var förmodligen runt början av 1960-talet.

Ordet galet är ett senare tillägg. Skanning Google Books Jag hittar en handfull referenser från mitten av 60-talet där batshit helt klart bara är en variant på bullshit (nonsens, skräp) – vilken betydelse dyker fortfarande upp även 2001 , men det är relativt ovanligt nu.

Här ”är en relativt tidig från 1967 där betydelsen är galen . Ett decennium senare mest referenser har den här betydelsen, men den tidigaste faktiska ”batshit galna” jag kan hitta är den här från 1989 .

Jag är inte säker på att det är mycket meningsfullt att kalla batshit en ”eufemism” för bullshit men det verkar för mig att ordet blev så satte igång. I vanligt tal finns det ingen meningsfull skillnad mellan ”Det där är skitsnack!” och ”Det är galet!” . Fladdermöss i klockstapeln / slagiga hade funnits sedan 1901/1903 ; uppenbarligen hängde folk bara på den galna konnotationen och populariserade därmed ordparet .

Det här kan vara en sträcka, men vad författaren säger här är vettigt.

Det var dock intressant att notera den första inspelade användningen av var och en av fraserna: bat uppträdde som bakke i CE 1340, skit uppträdde som schite i CE 1308, och galen uppträdde som crasie i CE 1583. Att veta som vi gör att a) moderna engelska ord som börjar på sh eller sch började livet som skandinaviska ord som börjar på sk, och b ) bakke, med sin hårda b och dubbla k, är uppenbarligen också av nordisk härledning, det skulle inte vara alltför osannolikt att gissa att vikingar sprang runt Nordeuropa beskriver gårdagens plundring som helt ”bakke-skite.”

Termen har ibland tillskrivits Hunter S. Thompson, som var en älskare av fladdermöss och ganska galen i sig själv, men jag tror att termen härstammar långt före Thompsons tid.

Kommentarer

• Detta gör inte ’ inte säga var batshit galet kommer ifrån.
• Det binder den första kända användningen av alla tre orden tillsammans och visar det gemensamma bland dem som skandinaviska ursprung. Från det är vad författaren antar säkert troligt som termens ursprung.
• Jag ’ Jag är dock inte säker på att jag köper det. Bara för att tre ord kom från samma rötter betyder inte ’ att frasen i sig någonsin har använts.
• Tja, jag förordade mitt inlägg med ” det här kan vara en sträcka … ” 🙂
• Vem vet, kanske detta kommer att gnista något hos någon annan och de kommer att kunna hitta något mer konkret när det gäller termen ’ s ursprung.

Medan jag letade upp klipp upp grovt , gick jag in i pågående post och kör amok . Wikipedia går in i de medicokulturella (eller kanske kulturmedicinska) föreningarna av frasen amok och länkar det till sådana fenomen som The Jumping Frenchmen of Maine (I kid you inte), latah och, vänta på det, bat-schi i den thailändska kulturen.

Om frasen bat skit galen har sitt ursprung i era / området av Vietnamkriget, kanske var det för att vissa GI hade stött på bat schi i närliggande Thailand.