Varifrån kom uttrycket ' som spelade världen ' s minsta fiol '?

Att inte vara medveten av ursprunget var jag tvungen att söka lite och till min nöje kom jag över en en post på wiki.answers som refererar till A-teamet med hjälp av detta i en TV-avsnitt; du kan kontrollera länken för fullständig text om du vill, men följande information är allt vi behöver ta från den artikeln:

… intressant men du kan vara säker på att uttrycket går långt tillbaka än ett avsnitt av M * A * S * H i slutet av 1970-talet. Faktum är att författarna kanske har försökt berätta att uttrycket fanns i början av 50-talet när showen är inställd. Jag vet inte säkert om det men definitivt ett äldre uttryck.

Därifrån hittade jag ett svar antar jag att jag kunde svälja . Det stod att en variation av frasen existerar som ”Världens minsta violin som spelar hjärtan och blommor” – medan det inte riktigt ringer samma sinnen, kan det gå till förklara ursprunget tydligare, nämligen genom att ge oss en länk till Theodore Moses Tobani:

Det kallas också ibland ”Världens” minsta Violin Playing Hearts and Flowers ”. Hearts and Flowers, är en sång komponerad av Theodore Moses Tobani (med ord av Mary D. Brine) publicerad 1899. Även om melodin till låten ursprungligen förekommer i Alphons Czibulka” Wintermärchen-sammanställning.

En rent instrumental version av låten Hearts and Flowers on violin användes som ett ackompanjemang till en mängd tysta filmer och började representera melodramatik och mock-tragedier. Detta var en bidragande faktor i frasen ”Break out the violins” som ett sarkastiskt uttryck för sympati.

Den första referensen till att spela den minsta fiolen i populärkulturen som jag känner till är i ett avsnitt av M * A * S * H från 1978, där maj. Margaret Houlihan (Loretta Swit) gnuggar henne tumme och pekfinger tillsammans och säger ”Det är världens minsta fiol, och det spelar bara för dig.”

Som du kan se , detta fångar också användningen i M * A * S * H, som uppenbarligen var 1978. Den nämnda kompositionen är från 1899 (enligt denna källa, men 1893 enligt Wikipedia ), 1893 låter som om det kan vara det tidigaste hittills.

Kommentarer

• Jag inser att detta inte exakt är en citerar , men i början av 70-talet, långt före M A S H, brukade min mamma göra det hela tiden och jag ’ m ganska säker på att det var en sak från hennes barndom (1940-talet på Manhattan). Hon skulle säga, ” Det ’ s Den minsta fiolen i världen och den ’ s spelar * Hjärtan och blommor bara för dig. ” Sedan ’ d sjunger texter som jag ’ jag är ganska säker på att hon gjorde upp: ” Mitt hjärta, det blöder för dig, dah-di-dah-dah … ” Hej, det påminner mig om, mor ’ s dag kommer.

Här ”hänvisar till världens minsta fiol i Resor magazine:

RIPLEY GOES TO CANADA New Ripleys Believe It Or Not Museum i Niagara Falls, Ont., ligger på Clifton Hill, kan skryta med sådana ovanliga konstigheter som världens minsta fiol – förmodligen för att spela den sorgligaste låten.

Det är bara ett utdrag och Google Böcker får ofta datum fel, men här är bekräftelsen museet öppnade 1963 , så det kan fortfarande betraktas som nytt 1964.

Här ”en 1952-kod i Idaho Forester (Volymer 34-45 – Sida 14 ):

Känd för att han berättade om sina problem i ”Världens minsta fiol” och för sin stora svarta buick. Wards aktiviteter inkluderar Associated Foresters, Newman Club och Society of American Foresters. Brookwells hobbyer är kvinnor, jakt, fiske …

Det kan ha sina rötter i ett arrangemang för fiolen med titeln, ”Hjärtan och blommorna” (från Wiki):

Publicerad 1893, även om dess melodi ursprungligen förekommer i en samling som heter ”Wintermärchen” skriven av den ungerska kompositören Alphons Czibulka 1891. Genom sin användning av vissa tysta filmer har den instrumentala violinversionen kommit att symbolisera allt som är melodramatiskt, sentimentalt eller mock-tragiskt. Faktum är att surrningen av melodin ofta kombineras med mimingen av fiolspel för att indikera mock. -sympati vid någons olyckor.

Vid 1970-talet har vi bevis för att det är viralt, enligt denna scen från M * A * S * H 2 :

Visar Winchester tummen och pekfingret gnuggar ihop, svarar Houlihan: ”Charles, vet du vad det här är? Det är världens minsta fiol och det spelar bara för dig.

Svaret är att Jack Benny lät Jess Hardie skapa honom bokstavligen världens minsta violin, som Jack Benny sedan spelade.

Det sarkastiska elementet kom från Jack som en del av hans shtick.

Om någon av er vill se en kopia av 14-morots guldfiol gjord för Jack Benny, klicka här .

Det Mash-avsnittet som hänvisade till frasen lånade det bara Jack.

tydligen det är från Ron Graham , manusförfattare till ”Your Hit Parade” men utan tvekan borde det finnas en tidigare referens:

Jag är långt ifrån säker på att det är den ursprungliga källan, men den tidigaste användningen av ”världens minsta violin” -fras jag känner till är i ett avsnitt från den sjätte säsongen av den amerikanska sitcom ”M * A * S * H.” Episoden e, ”Your Hit Parade”, sändes först den 4 januari 1978. I det klagar maj Charles Emerson Winchester III (David Ogden Stiers) till maj Margaret Houlihan (Loretta Swit) att Winchester har fördrivits från sitt tält, ” Träsket, ”vid barnsängar fulla av postoperativa sårade soldater. Houlihan visar Winchester sin tumme och pekfinger och svarar: ”Charles, vet du vad det här är? Det är världens minsta fiol och det spelar bara för dig.”

Jag undrade själv om ursprunget och hittade den här sidan. Efter att ha lyssnat på en gammal skiva, Jag vet att jag hörde låten Hearts and Flowers när något litet med stora ögon försökte överdriva sympati från Bugs Bunny som svarade med ordspråket. Jag är inte säker på vilken episod eller år, och biten kan till och med ha använts flera gånger , låten särskilt. Även om det kanske inte är källan är jag säker på att Loony Tunes också har gjort ett jobb som sprider det genom generationerna som sarkastiska föräldrar som svarar på barnsliga raserianfall.

Kanske inte så anmärkningsvärt omnämnande: Frasen används i filmen Steppenwolf (1974). Jag är 90% säker på att den inte används i boken som filmen bygger på.

Kommentarer

• Välkommen till EL & U. Vi älskar källor här, och som när svar innehåller källor kan vi lära oss av. 🙂 Vi uppskattar verkligen dina inlägg.