Vi brukade ha en tuck shop i skolan som sålde korvrullar, pennor och pennor etc.
Var kommer ordet från?
Kommentarer
- Jag trodde att detta också var brittiskt slang för " bordell " – men jag kan ha fel.
- @Robusto Jag tror inte ' tänker inte det. Jag har aldrig stött på den användningen medan jag bodde i Storbritannien. En snabb undersökning av kontoret kommer också torrt.
- Förmodligen bara mitt smutsiga sinne på jobbet.
- Jag associerar alltid med Friar Tuck 🙂
- Jag undrar om det ' är relaterat till det tyska ordet ' fr ü hst ü ck ', vilket betyder ' frukost ' (fr ü h: early, st ü ck: ' bit ', ' del ', ' skiva ' etc.
Svar
En definition av ”tuck” från The Free Dictionary relaterar detta ord till mat, som jag säker på att vi alla har hört tidigare:
tuck bort / in i Informell :
Att konsumera (mat) hjärtligt.
Även inte definitivt, det finns två utdrag från Wikipedia värt att överväga …
-
När det gäller ursprunget till tuck ”i förhållande till butiker:
Uttrycket” tuck ”, som betyder mat, är slang och kommer troligen från fraser som” att stoppa i en måltid ”. Det är också nära besläktat med det australiska engelska ordet ”tucker”, vilket också betyder mat.
-
Och angående ursprunget till ” tuck ”, i sig:
”Tucker” kan ha sitt ursprung i spetsarna på toppen av 1800-talets kvinnors klänningar, men ursprunget till dess användning när det gäller mat kommer troligen från de populära butikerna som drivs i England av olika medlemmar i familjen Tuck mellan minst 1780 och 1850. Den tidigaste referensen som hittades är en Thomas Tuck vars berömda ”Tuck” Coffee House ”i universitetsstaden Norwich i Norfolk Storbritannien lockade många akademiker.
Kommentarer
- +1 Jag skrev bara ner det här själv, men du slog mig till det. Jag tycker att det här är en bra teori.
- Wikipedia håller med dig: sv.wikipedia.org/wiki/Tuck_shop
- @ Ben: Ja, det är Wikipedia-källan jag använde, bara jag glömde att länka.
Svar
En tuck shop var ursprungligen en konditori som säljer bakverk och godis till skolbarn.
OED
Oxford English Dictionary säger att verbet tuck (ofta tuck in eller tuck into ) som betyder ”att äta hjärtligt eller girigt” är från 1810. Den enklare meningen ”att konsumera eller svälja mat eller dryck” är från 1784 och betyder att ”lägga undan”, ”stänga ur sikte”.
Deras tidigaste citat för tuck shop (och tuck som mat) är 1857, men jag hittade några tidigare exempel.
1844
Här är ett utdrag ur ”A Students Reminiscences of His Early School Days” (från 1832, vid Grey Friars Monastery-Christs Hospital School i London) i The Student: A Magazine of Theology, Literature and Science (pusblished 1844, Vol. I):
Vi passerade vår tid de två dagarna tillät oss på ett så trevligt sätt som möjligt; vi hade lite bra spel i fältet som är knutna till skolan, och var mycket noga med att spendera varje fjäll av våra pengar i ”tuck shop,” och var utan tvekan inte överbelastade när vi samlades samman av en av pärlorna och introducerades i grammatikskolan för att få våra ”divisioner” tilldela oss, eller för att höra vilken skola vi skulle gå på eftermiddagen eller morgon.
1849
Här är en intressant juli 1849 från Blackwoods Edinburgh Magazine (Volym 66 – Sida 94) som ger en lista över några produkter som säljs i en Westminster, London-butik:
… vi bjöd in flera klasskamrater att fira så anmärkningsvärt en dag på en tuck-shop i närheten av Deans Yard.Där, i obegränsad övergivenhet, kom partiet igenom, det fanns ingen som visade hur många ”damfingrar” tårtor och ostkakor och drack – det räknades inte korkarna av tomma ingefära ölflaskor.
1854
Slutligen kommer Edmund Hodgson Yates ihåg listan över produkter som finns tillgängliga från bagaren bredvid sin gamla skola, i Mina tillhåll och deras frekventer (1854, sidan 98), i samband med ett besök på den årliga prisdagen:
Ja, där står det och lyser så klart som någonsin namnet på över dörr. ”tuck-shop,” bagaren ligger bredvid lekplatsen, den plats där klockan tolv av heta pepparkakor, drottningkakor och bullar slukades av pojkar vars middagstid var en.
Kommentarer
- Jag ' har skickat dessa antedating till OED.
Svar
Oxford English Dictionary ger följande betydelser för " tuck " (n, 1):
1. Vik eller veck i draperi;
6. a. slang. Vanligtvis tuck-out (även tuck-in): En rejäl måltid; esp. i skolan, en delikatessfest, en ”utblåsning”.
b. Mat, ätbara; esp. delikatesser, som sötsaker, bakverk, sylt etc. (skolslang). Jfr. tucker n.1 6.
men det förklarar inte härledningen av betydelser.
(Observera att länken till ” tucker ”är inte till hjälp här: det säger att” tucker ”kommer från” tuck ”.)