Kommentarer
- Är det här egentligen en fråga? Eftersom det verkar som om titeln ställer frågan och frågan har svarat på den.
- I Storbritannien finns det mycket äldre uttryck " spill bönorna " .
- ' är troligtvis inte amerikansk sedan vi har inte ' t spillde teet sedan 1773.
- Som (skotsk) britt har jag aldrig hört talas om ' spilla teet ' i det sammanhanget. ' Spilld mjölk ' används för en åtgärd som inte kan reverseras, vanligtvis en som är skyldig. ' Spilla bönorna ' är att avslöja något konfidentiellt eller bara vidarebefordra information som (ännu) inte är allmänt känd.
- @NVZ – i vilken mening är denna fråga oklar? Läste du det innan du röstade nära?
Svar
Uttrycket verkar ha sitt ursprung i amerikanskt svart dragkultur :
Det verkar som om T, även stavat te, hade en dubbelkant mening i svart dragkultur. Det kan referera till en dold sanning, som Chablis använder den, och den kan också hänvisa till någon annans dolda sanning – det vill säga skvaller :
- Det raka livet måste vara så tråkigt. Eftersom alla överensstämmer. Dessa homosexuella barn fortsätter … De ger dig dans och bra te [skvaller] . – ”Nate” citerat i Ett av barnen: En etnografi över identitet och homosexuella svarta män, William G. Hawkeswood, 1991
Som dragkultur – och särskilt svart dragkultur – fick framträdande, så gjorde också denna dubbla betydelse användning av te. Uttrycket ”spill te”, som används som en uppmuntran till skvaller, har använts i allt från Harlequin-romaner till ”RuPauls Drag Race”; ”inget te, ingen skugga” har presenterats i förklarare på svart gay slang; komikern Larry Wilmore använde ”svagt te” regelbundet på sin Comedy Central-show 2015-16 som svar på människor som inte talade den absoluta sanningen.
( Merriam-Webster)
Uttrycket är amerikanskt:
Spillt te (amerikansk slang)
Den dagen jag arbetade med den här videon, jag sökte ”spilla te” online och fann att det stod i rubrikerna. ”Rob Kardashians Instagram är inaktiverat, men hans tespill fortsätter på Twitter”. Att spilla te betyder att skvallra om någon. Så här skvallrade Kardashian om sin fästman, som inkluderade att publicera nakna bilder på henne. Inte bra.
(Rachels English.com)
Kommentarer
- " svagt te " är inte nödvändigtvis ett relaterat uttryck. Det ' används i Storbritannien betyder dålig prestanda, särskilt när det gäller att förklara misslyckanden. " svag sås " betyder samma sak, tror jag.
- Frågan hade redan 2 VTC, tror jag, innan du redigerade frågan. En bra redigering men den var väldigt radikal, den ursprungliga frågan var väldigt lite meningsfull och frågade inte om idiomet ' ursprung men dess betydelse, och sedan verkade OP ha levererat det. Mycket konstigt. Inte konstigt att vissa användare röstade för att stänga det. Så jag ' d gå lätt på krigsstigen om jag var du. Du borde ha röstat för att hålla den öppen i granskningskön om du inte hade ' t redan.
- vad ' är konstigt? Det faktum att jag gav svaret? Eller att jag försökte spara en potentiellt bra fråga? Den ursprungliga frågan var väldigt konstig. Det var meningslöst. Försök att vara mindre känslig.
Svar
Ordet ”te” i detta sammanhang är slang för skvaller eller nyheter. Till exempel:
”Tjej, visste du att Renee får ett annat barn?”
Urban Dictionary daterar denna post: 12 maj, 2008
Den amerikanska versionen tror jag är spill bönorna . Spill te är troligtvis brittiskt (inte att bara britter dricker te.)
I en annan UD-post, daterad den 9 april 2012, säger användaren Beava Diva
För att dela skvaller. En term startade inom gaygemenskapen i San Antonio, Texas och spriddes ursprungligen i hela South Central-regionen i USA. Används nu i alla homosexuella samhällen i USA och eventuellt andra länder. Det kommer från tanken på att ha gamla sydliga tepartier i söder för att skvallra bakom människors rygg.
Förmodligen måste teet i södra delstaterna vara söt te även känd som iced-tea , och inte den typiska brittiska koppen hot te.
Kommentarer
- Frågan har redigerats: Kan någon berätta var den kommer ifrån. Det är brittiskt eller amerikanskt?
- Den amerikanska versionen tror jag är spill bönorna. Spill te är troligtvis brittiskt (inte att bara britter dricker te. )
- Jag har aldrig hört " spilla teet " innan. Vi (Storbritannien) " spilla bönorna ".
- @Junior Shepherd Dessa Google Ngrams verkar bekräfta mina misstankar om att ' bönorna ' är det idiomatiska valet på båda sidor av Atlanten.
- Jag kan ' t skicka ett svar eftersom frågan ställs i väntan, men om du ogillar min omfattande redigering kan du gärna rulla tillbaka den.