Det finns en dikt i filmen ”The Grey” (2011). Det går så här:
Än en gång in i striden …
Till den sista goda kampen vet jag någonsin.
Live och dö den här dagen …
Lev och dö den här dagen …
Hur är stämningen i verben live och die ? Är det tvingande eller vägledande? Eller är det infinitivet, till och med?
Jag kan förstå den allmänna innebörden av dikten, men jag är inte en inföding. Jag är inte säker på om jag förstår det på rätt sätt.
Kommentarer
- Det verkar antyda en första person entall. Om vi tar ledtrådar från föregående mening och tillämpar den på de sista två kan vi få: ' I den sista goda striden I ' Jag vet någonsin. / (Jag kommer) att leva och dö den här dagen … (osv.) ' På engelska är det vanligt att utelämna pronomen I början på meningar.
Svar
Jag skulle säga att det inte är någon av dem.
I sådana fall som detta (ofta i poesi) har engelska förmågan att använda basformen för ett verb utan att antyda någon specifik morfologisk form alls. Detta liknar föreläggande som finns på vedisk sanskrit och (mer begränsad) forntida grekiska.
I grund och botten är det en verbform som säger inget riktigt om humör, aspekt eller spänd. På engelska säger det inte heller något om ämne eller röst.
Om du vill jämföra det med en morfologisk verbal kategori som är mer etablerad i traditionella engelska grammatik, ”säger att det skulle vara närmast en infinitiv utan den öppen infinitiva markören till .
Svar
”Lev och dö”: Eftersom dessa verbformer är i början av en mening kan de bara vara nödvändiga. Jag tror att ”Live or die” skulle passa bättre. Man kan också tolka ”leva och / eller dö” som en infinitiv om man förstår det som: Det är levande och dör eller det är att leva och dö. (Jag är inte säker på om på engelska används ”till” eller inte. Jag antar att båda varianterna är möjliga.)