Betyder ”vid hans ankomst” den minut han anländer ”?
Gör” vid hans ankomst ”och” på hans ankomst ”betyder samma sak?
Svar
” Vid hans ankomst ”kan det betyda” den minut han anländer ”men det är inte nödvändigtvis så exakt. Det betyder bara att talaren anser att åtgärderna är tillräckligt nära för att räknas som ”samtidigt” (för vilket syfte talaren har i åtanke).
”Columbus hoppades kunna få berömmelse och förmögenhet vid hans ankomst till Amerika. ”Det betyder inte nödvändigtvis exakt samma tid, bara att den ena kommer att följa den andra väldigt snabbt.
Macmillan Dictionary ger ett exempel om att använda upon :
Barry hade gått med i armén omedelbart efter att han lämnat skolan .
Det är uppenbart att Barry följde alla procedurer för att gå med i armén och detta händer inte när Barry var ute från skolan.
”Vid hans ankomst” och ”Vid hans ankomst” har ingen skillnad i betydelse, åtminstone inte en som är uppenbar i ett par minuters tanke på det. Jag skulle förmodligen föredra ”mig” av stilskäl.