Vilka är skillnaderna mellan uttalet av bidet på amerikansk engelska och brittisk engelska?
sista delen av ordet låter som uttalet av dag , i båda fallen. Jag förstår inte skillnaderna för den första delen av ordet.
Finns det andra ord som har samma skillnader i uttalet?
Kommentarer
- Som britt säger jag BEE-day , men den här webbplatsen säger att amerikanerna säger två dagar . Inget ovanligt där. Amerikanerna betonar ofta olika stavelser och uttalar saker konstigt – vittne Irak / Iran
- I håller med @ FumbleFingers- som amerikaner säger jag bih-DAY ( bih som i big , bud , bölja ) såvida jag inte ' betonar det franska uttalet i vilket fall jag kan säga bee-DAY.
- Stränder & tikar igen
- De flesta amerikaner använder ' inte ofta eller stöter på ordet bidé .
Svar
Skillnaden är den med bidet , som också med orden l ike balett, basker, buffé, café, kliché, och skräp , i Nordamerika faller stress på den andra stavelsen, medan Storbritannien gynnar den första stavelsen i vart och ett av dessa ord .
Wikipedia kallar detta ”fransk stress” och har en ganska lång lista över dessa. Några av dem har dock fel, som t.ex. négligée , som betonas på den första stavelsen i båda men som får sekundär stress i slutet i Nordamerika.
Kommentarer
- Bara för att vara tydlig " Franska stress " för fransktalande är universellt " en liten förlängning av den slutliga stavelsen i varje rytmisk grupp " (mycket svagare än engelska stress i engelska ord eller i de lånade orden) . I Wikipedia-artikeln " Fransk stress " betyder bara " Stress (på engelska) av Franska ursprungsord "
Svar
Franska har mycket lättare stavelsestress än engelska gör. På franska har alla stavelser lika eller nästan lika vikt, medan på engelska nästan alla ord har tonvikt på den första stavelsen (med undantag förstås eftersom engelska är bra på uttal undantag).
På varken sidan av Atlanten uttalar vi ordet som det skulle talas inbyggt: i Storbritannien ignorerar vi den främmande betoningen helt och betonar stavelser samma som om det var ett engelskt ord (dvs. lägger tonvikten på den första stavelsen); medan på amerikansk engelska framhålls skillnaden (av det främmande ordet från engelska), så betoningen kommer på den slutliga stavelsen: bi-DAY, bu-FAY, etc.