Vilken är korrekt: hitta den bifogade filen eller hitta den bifogade filen? [stängd]

<åt sidan class = "s-notice s-notice__info js-post-notice mb16" role = "status">

Stängd. Denna fråga är utanför ämnet . För närvarande accepteras inte svar.

Hitta filen bifogad.
Detta uttryck är något av en ”kreativ anakronism”, som att stänga ett e-postmeddelande i blommig stil från dagarna med korrespondens med penna och bläck. På vissa sätt bär den mer konstigt klingande versionen faktiskt större charm. För praktisk korrespondens, använd dock bara: Se den bifogade filen.
Du hittar filen bifogad (till detta brev) → Hitta, bifogad (till detta brev) , filen → (kommadroppe); också ofta ”Bifogad snälla hitta”.
Hitta en (den) filen bifogad. Enkelt så!
Sluta ens tänka på den engelska formuleringen och prova detta på ditt eget språk och hitta sedan en bokstavlig översättning. Om det inte ' fungerar för dig, varför inte? Med stor respekt " vänligen hitta bifogade (allt) … " är i bästa fall dumt. I sig själv är " Bifogade filen " är meningslös men det kan visa dig rätt form. Var är resten av meningen, som borde ha gett den delen mening? " Vänligen se bifogad fil (FileName) " skulle fungera men varför insåg du inte skillnaden?

Svar

Den rätta av de två är

Hitta den bifogade filen

Andra alternativ du kan tänka dig att använda:

Jag skulle inte använda något av dessa, men jag skulle säga se den bifogade filen .
I slutet av dagen finns det inget fel med " Filen bifogas ". Nöjen kan användas någon annanstans. " Var snäll och kontakta oss ' om du behöver mer information. "

Jag skulle aldrig använda " hittar bifogad ". Jag skriver alltid, jag har bifogat de dokument du har begärt.

Hej och välkommen till ELU. Ta turnén och överväg hur du kan förbättra ditt svar . Som det ser ut låter detta som en åsikt snarare än ett bevis på allmän användning.