Jag skulle vilja fokusera på betydelsen av ”blek” som används i färgbeskrivning.
Min ordlista, OALD , säger ”blek” i sådant fall betyder ”ljus i färg; innehåller mycket vitt ”. Det visar mig några exempel; blek blå ögon: Jag förstår; en blekare grön nyans: ditto. Sedan har jag två frågor.
- a blek himmel (från OALD) … Betyder det att dess grundfärg beror på tid och väder, eller blekblå? ?
- blek ögon (Ollivanders ögon, från s.308, Harry Potter 4) … Betyder det en specifik grundfärg eller en färg beroende på läsarens fantasi?
Jag skulle vara glad om du kunde hjälpa mig.
Svar
För båda dina numrerade exempel skulle jag förvänta mig att ”blå” är den underförstådda basfärgen. För himlen är blått det självklara valet, utan ytterligare specificering såsom ”blekgrå”, måste blå antas ganska mycket. För ögon , ett brett utbud av färger kan vara möjliga, men blått och brunt är de två primära valen, och av de två skulle ”ljusbrun” inte skrivas som sådan (det skulle vara ”solbränt” eller ”brunt”, eller ” Hassel”); och alla andra ögonfärger är tillräckligt ovanliga för att kunna specificeras: ”blekgrön”, ”blekblågrå” osv.
Svar
Det finns ett antal egenskaper som utgör en färg. ”Nyans” avser själva färgen; där det faller i färgspektrumet. Färg återges genom att kombinera primära färger, som rött, grönt och blått, för att skapa andra nyanser.
”Mättnad” avser färgens renhet. Du kan börja med vilken färg som helst och lägga till vitt för att göra det ljusare eller svart för att göra det mörkare. Mättnad har inte en färg, det är ett mått på färgens intensitet eller renhet.
Blek avser alla färger där mättnaden har minskats genom att lägga till vit för att göra det ljusare. Den har ingen färg i sig. Du får ledtrådar till färgen från sammanhanget. En blek himmel kommer att ha en himmelfärgad nyans (blåaktig), men tvättas ut eller mindre mättad än den normala färgen. Blek hud har en hudfärgad nyans men tvättas ut eller är mindre mättad än sin normala färg.
Bleka ögon är ögon som har en ljusare, mindre intensiv färg. De kan vara vilken färg som helst i ögonen, men på grund av hur ögonfärgen skapas tenderar andra färger än brunt att vara ljusare och mindre intensiva. Så om du var tvungen att gissa vilka färgögon som bara beskrivs som bleka, skulle det troligen vara något annat än brunt.
Svar
”Pale” betyder vanligtvis att färgintensiteten saknas; färglös eller vitaktig: ”en blek hy.”
I ”blek himmel” är dock innebörden annorlunda:
inte ljus eller lysande; dim
En ”blek himmel” saknar ljusstyrka och kan vara ett resultat av moln som gör att himlen verkar typ av gråaktig, men något blå, som bilden nedan.
”Bleka ögon” hänvisar till brist på färg i en persons ögon, och personens ögon är vanligtvis blåa. Men de kan vara bruna eller gröna eller vattenfärgade. Den har bara så lite färg att den ser nästan vit ut, men med en nyans av originalfärgen.
Jag tror inte att Ollivanders ögon hade någon riktig färg, som författaren inte angav. Det är upp till läsaren.
Kommentarer
- Bruna ögon är nästan nödvändigtvis mörka. Jag antar att i beskrivningen " bleka ögon, " är det operativa faktum deras blekhet snarare än en specifik färg. Färgen skulle vara antingen en blå (bleknar till grå, som min, som bilden ovan) eller kanske hassel.
- @Ham och Bacon, @Ryan – Båda dina kommentarer gav mig en mycket viktig byggsten för min förståelse. ' Dimness ' och ' blek ' är mycket viktigare när man tänker på ' blek sak ', ja. Jag ' kommer att ha det i åtanke. Tack! (Men Ollivanders ögon är mystiska, eller hur?)
Svar
Ordet blek i litteraturen ofta hänvisar till brist på lycka. Det betyder ”tvättas ut” i de flesta fall av symbolik. Fler gånger än inte innebär en beskrivning av ”blek” en inre konflikt för vem den än används för.