Normalt säger människor ”jag lockas av henne”, ”hon är attraktiv för mig” för att förmedla att ”hon är en attraktiv person ”. Inte för att de två orden är så nära besläktade, men attraktiva verkar ofta användas med ordet” till ”.
Men det uppstod för mig att när det finns ett attraktivt alternativ det är vanligtvis för någon. Till exempel, ”Kulturell relativism är ett attraktivt alternativ för människor i en tid då tolerans är dominerande.” Men när du ändrar ordet till, låter det besvärligt. ”… är ett attraktivt alternativ för människor” Är det något fel med det här eller är det bara jag?
Kommentarer
- Engelsktalande säger också Detta är en / den bra / dåligt / endast / etc. alternativ för människor som … – vad säger det om attraktivt i den meningen? Observera att i I ' jag lockas av henne och Hon ' är attraktiv för mig , till används med olika betydelser, vilket i sin tur betyder att det ' är en slump i det fallet.
Svar
Normalt säger människor inte ”Hon är attraktiv för mig”, de säger bara ”Hon är attraktiv”, eller de använder den andra alternativ som du använde, ”jag lockas av henne.”
Om jag omarbetade din mening angående kulturrelativism skulle jag säga antingen:
I en tid då tolerans är dominerande lockas människor till kulturell relativism (som ett alternativ).
eller
I en tid då tolerans är dominerande, tycker människor att kulturrelativism är ett attraktivt alternativ.
Obs: Jag skulle nog utelämna orden inom parentes i första meningen.