Vilket är rätt förflutet för “ snurr ”: “ span ” eller “ spunnen ”?

Span är en äldre stark tidform av spin – det här är den tidform som fanns i de äldre germanska förfäderna till engelska. På tyska, till exempel, den förflutna tiden av spinnen är fortfarande spann . På engelska har span för det mesta fallit ur bruk till förmån för spunnet för både tidigare particip och enkla tidigare former. är en form av paradigm nivelling . Det har inträffat med andra ord som st ing (ingen stang ) men inte i ring (där vi har ringde ).

OED ger faktiskt ditt citat enligt följande:

När Adam dalve och Eve spänner , Vem var än en mild människa?

Observera att detta citat är daterat från 1560. För närvarande var span en vanligare tidsspråk och naturligtvis är välkända citat vanligtvis mer motståndskraftiga mot att uppdateras till modern ordförråd och grammatik. (Intressant ser det ut som att dalve har varit ur drift tillräckligt länge nu, åtminstone där du läser den, uppdaterades den till delved .)

OED citerar användningen av span från slutet av 1800-talet, till exempel detta citat från 1882:

I dåligt väder satt hon hemma och spanade.

Så, ditt svar är: om den här meningen konstruerades idag, så spunnen skulle vara rätt ord, som du misstänker. Detta är helt enkelt ett gammalt citat där ordet förblir fossiliserat.

Kommentarer

• Wow, det var samtidigt.

Inlägget Oxford English Dcitionary som innehåller ditt citat listar både ”span” och ”spun” som stavningar av förflutet. I det etymologiska avsnittet noterar det emellertid att [olika former av ”” span ”var singulär förflutet i både gammal och medellång engelska medan plural fortid var konsekvent [olika former av]” spun ”/” spon ”i gamla och Mellanengelska.

Det ovannämnda citatet trycktes 1560, så bevisar inte nödvändigtvis en tendens på något sätt, och i själva verket listar OED

Låt dem [bära] sådana kläder som de sträcker sig.

från omkring 1450, vilket tyder på att det kanske vid den tiden inte fanns någon rest av kvantitetsskillnad som skulle begränsa ”spunnen” till pluralanvändning.

Det kan också noteras att den senaste av de få förekomsterna av ”span” i OED är en 1882-daterad användning av den som ett transitivt verb för spinnmaterial (som ull).

Förresten, citatet visas i OED som

When Adam dal och Eva spänner, vem var än en mild ~ man?

, vilket tyder på att, sällsynt som ”span” var, kanske det bara har valts i detta fall för rim.

Kommentarer

• dalve skulle delas på modern engelska

Böjningen av oregelbundna verb kan variera beroende på dialekt. I ett väldigt ovetenskapligt experiment googlade jag ”span the thread” och ”he span the top”, och jag fick ett antal resultat med span som förflutet för spin , så det verkar som om vissa fortfarande använder span som förflutet för spin, även om det är sällsynt. (Om du googlar på samma sätt för användning av stang em> istället för stung finns det nästan inga.)