Vilket ord används mer i Storbritannien: ' gaol ' eller ' fängelse '?

Google Ngram Viewer (för ”British English” corpus) visar att fängelse var mer populär än fängelse fram till mitten av 1800-talet, att de två orden användes med i stort sett lika frekvens sedan dess fram till mitten av 1900-talet och att nu är fängelse den vanligaste stavningen.

Men om du tittar på de faktiska citaten kommer du att se att den senaste användningen av gaol till stor del är i historiska sammanhang (till exempel historiska studier av fängelseposter eller återtryck av verk som The Ballad of Reading Gaol ) s o att Ngram Viewer underskattar den moderna dominansen av fängelse .

Kommentarer

• +1 för att göra poängen att även sådana senaste citat som existerar skulle huvudsakligen vara historiska referenser ändå. Du ' såg aldrig sällan " fängelse " i en tidning idag, till exempel.
• Det ' är värt att lägga till, att vissa fängelser i Storbritannien och Irland har " gaol " i deras namn, och om de inte fortfarande används, är det mycket mer benägna att kallas med det namnet än att stavas igen till fängelse . Kilmainham Gaol skulle till exempel nästan aldrig kallas " Kilmainham Fängelse ". De som nu är i bruk ändras dock mest av den brittiska eller irländska regeringen. Att läsa Gaol, som nämnts i svaret, är nu HM Prison Reading, medan som ett irländskt exempel Mountjoy Gaol nu är Mountjoy-fängelse.
• För den delen, ' s kanske värt att påpeka att skillnaden mellan " fängelse " och " fängelse " som finns i USA inte ' t i Storbritannien (och inte heller i Irland), där orden en gång användes mer av mindre synonymt, och nu är fängelse den enda termen som används officiellt.
• @tchrist Jag kan naturligtvis ha fel, men jag misstänker att ' en annan Fry-ism. Personer som häktats i förvar sitter på samma platser, som officiellt kallas fängelser . Fängelse och fängelse används verkligen fortfarande i inofficiellt tal för fängelser, och ibland också för polisfängelse. Det finns ' en tendens att använda fängelse oftare för häktade fångar, men ' är inget samförstånd. Historiskt användes fängelse / mål , men då inkluderade det definitivt fängelser och ibland gäldenärer ' fängelse. Ovanstående gäller även för Irland, utom med termen " garda vårdnad " istället för " polisförhållande ".
• British National Corpus visar en preferens på samtida brittisk engelska för fängelse med nästan 5 till 1. Behandla med misstänksamhet allt som Stephen Fry säger om språket. Ännu bättre, ignorera det. OED definierar fängelse / fängelse som ' en plats eller byggnad för förvaring av personer som anklagas eller dömts för brott eller brott; ett fängelse. '

Jag är tjänsteman domstolsreporter vars uppgift är att transkribera domstolsärenden från Crown Court. Jag använder alltid ordet fängelse och ALDRIG fängelse eftersom fängelse är den amerikanska stavningen och för hela mitt liv ser jag inte varför engelska måste korrumperas av deras stavningar.

Kommentarer

• Jag vet inte ' jag vet inte ens hur jag ska svara på det här, men jag älskar det! Skada språket vi är, verkligen!
• " Fängelse " förbättras på " Gaol ", så tänk på den amerikanska stavningen som en evolution snarare än en korruption. " G " har ett tvetydigt ljud och " Fängelse " rimar med " segel " och " svans ".

Det kan vara intressant att veta att den brittiska stavningen visar ordets franska ursprung; fängelse kommer från franska la geôle. Jag skulle inte säga att den amerikanska stavningen är en korruption, den är en logisk förenkling av en mycket svår stavning och gör uttalet. Det kan vara orsaken till att fängelset sakta vinner mark över den historiska, men svåra stavningsfängelsen. Om du inte verkligen använder ordet fängelse, kan fängelse i 20 år användas i text eller tidningar men att skickas till fängelse är en sällsynt sak att säga i Storbritannien