Vilket uttalande är korrekt?
Jag vill återskapa hennes blick till som nästan möjligt som jag kan.
Jag vill återskapa så nära jag kan se henne.
Svar
Inte heller är idiomatiskt.
Det andra är särskilt udda eftersom det har ett så stort gap mellan verbet " återskapar " och dess direkta objekt " hennes utseende. " Det är inte grammatisk att separera verb och objekt, men det är idiomatiskt att hålla separationen relativt kort. Det är antagligen grammatiskt att ha den trippeln " som. "
Dessutom är båda överflödiga och " nästan " är inte det bästa ordet i detta sammanhang. Här är några idiomatiska varianter som har lite olika betydelser.
Jag vill återskapa hennes utseende så nära som möjligt
Detta betyder inte nödvändigtvis att jag personligen vill vara den som gör det.
Jag vill återskapa hennes utseende så nära jag kan
Detta innebär inte att min förmåga att göra det är den bästa tillgängliga.