I Despicable Me , vilka språk talar minjonisterna? Det finns lite engelska, men det verkar som en kombination av franska med engelska?
Kommentarer
- De säger också några ord på spanska, som : " Es para tu " (även om det borde vara " es para ti ")
Svar
Från Despicable Me – Create the Minions :
[Regissörerna] utformade därefter ett språk för Grus armé som är tänkt att vara ett obeskrivligt röstuttryck
" Språket handlar mycket mer om ljud än om något typ av mening, " säger [producent] Christopher Meledandri.
Här kan du titta på en kort featurett där producent John Cohen förklarar:
Hantlangarnas röster görs faktiskt av Pierre Coffin och Chris Renaud, filmens regissörer.
Och vad de har gjort är … skapade detta otroligt unika språk. Många gånger låter det som om det är gibberish, många gånger hör du lite franska. Du hör alla typer av språk införlivas i hur de talar.
Och då och då hör du ett eller två ord på engelska, eller som låter som engelska, vilket ger dig en känsla av vad minionerna faktiskt säger.
Kommentarer
- Jag undrar om dialogerna på något sätt är " översatt " i versioner av filmer som är lokaliserade för andra språkgrupper. Jag råkade titta på filmerna på japanska och kunde fånga några engelska / franska / spanska / italienska … klingande bitar.
- Vissa ord var ' översatta ' i den lokala versionen av den första filmen från serien jag tittade på.