Haz tal cual y como es / él / ella / ellos / son ¿significan lo mismo?
Aquí hay algunas frases:
Es muy guapo como (él) es , ni siquiera tiene que intentar impresionarme.
Las cosas van bien como (son) / como están .
No desperdicie el pan. Nos quedan 4 rebanadas ya que (es) .
¿Son todas las oraciones anteriores gramaticalmente correctas sin los pronombres él / ellos / eso?
Respuesta
Las expresiones que comienzan «como ..» tienden a referirse al estado o condición actual de una persona o cosa.
Tomo sus tres ejemplos a su vez:
«Es muy guapo como es» significa que es todo listo muy atractivo y no necesita cirugía estética, un nuevo peinado, etc., ya sea para impresionarte o por alguna otra razón (ej. vanidad).
Si las cosas están bien como están, están bien en su condición o estado actual. Se da a entender que no es necesaria ninguna mejora y que intentar alguna puede ser un error. Decir «las cosas están bien como están» sería extremadamente informal, rayano en el error.
Usamos «tal cual» como has mostrado cuando las cosas ya están mal y no queremos que empeoren. Nos quedan cuatro rebanadas de pan como está (solo nos queda un poco el pan y el consumo excesivo empeorarán la situación. Mi jefe dijo: «No puedo darte permiso mañana porque nos falta personal. Tres personas están enfermas como está «.
No puede omitir» eso «en ninguno de sus ejemplos.» Como está «es una frase idiomática informal, informal que significa» sin alteración ni trabajo adicional; en su estado actual «, a veces utilizado con un guión: tal cual. Su casa está casi lista: puede esperar una semana para que se complete la pintura, o puede aceptarla tal cual.
Respuesta
Por supuesto, si «significan lo mismo» o no depende del contexto. Dudo que exista una regla general para aplicar.
En cuanto a sus ejemplos, creo que está tratando de decir:
Muy atractivo como es , ni siquiera tiene que intentar impresionarme.
En este ejemplo él es obligatorio. No es una situación tal cual ya que solo está describiendo a la persona ..
Las cosas van bien como son .
Las cosas están bien como .
En estos ejemplos, son se refiere a «cosas». Esta tampoco es una situación tal cual .
Sin embargo, tal cual se usa correctamente.
No desperdicie el pan. Nos quedan 4 rebanadas como .
Aquí, tal como está se refiere a la situación actual. Si intentó usar tal cual , estaría tratando de decir que se espera que la cantidad de pan cambie o no, lo que cambiaría el significado.
En frases como esta, tal como está a menudo se coloca al principio:
Como es , tenemos 4 Quedan rebanadas de pan. No las desperdicie.
Comentarios
- Cuando ' re usando las cosas están bien como están / como están , usted dice que esta no es una situación como están . ¿Podría darme un ejemplo de lo que es una situación tal cual ?
- english.stackexchange.com/questions/96698/ … Eche un vistazo a la respuesta de Rimmer '. Afirma que tal cual se refiere a algo que está en su estado actual, lo que no ' concuerda con lo que dices con el último ejemplo, " Si intenta usarlo como está, intentará decir que se espera que la cantidad de pan cambie o no, lo que cambiaría el significado. "