Leí algo que se dijo aquí recientemente y la persona dijo “Te ruego que me perdones” .
A menudo escucho «Te pido perdón» .
Entonces, entre los dos, ¿cuál es el correcto?
Comentarios
- Ambos están en uso.
- Muchas gracias StoneyB. Por favor, puede explicar más ampliamente. ¿Se pueden usar en el mismo contexto?
- No ' no escucho que ninguno de ellos se use con mucha frecuencia hoy en día, pero ' Supongo que la versión de cuatro palabras es más común.
- Ambos se utilizan para expresar, cortésmente, su falta de comprensión, al igual que la versión aún más corta " ¿Perdón? " Generalmente se pronuncian con el acento en PAR y una entonación de pregunta ascendente en la sílaba final. " ROGO tu PARDON " se usa, con los acentos indicados y un tono descendente en la sílaba final, para expresar una disculpa, real o fingido.
- Aquí ' un gráfico para apoyar @JR ' s sentido de las cosas. Parece que la frase, con la inclusión de «tu», está regresando.
Responder
Como comenta StoneyB, ambos están en uso. Pero tenga en cuenta que la versión «su» se ha vuelto mucho más común en los últimos dos siglos, por lo que debería usarla si quiere sonar «natural» hoy …
Habiendo dicho eso, incluso «le suplico your perdón « es un uso relativamente anticuado / almidonado / formal hoy en día para muchas personas. Cuando se se utiliza, normalmente se encuentra en uno de los tres contextos (el más común primero) …
1: «No entendí lo que acabas de decir (¿puedes repetirlo, por favor?»
2: «Estoy sorprendido por lo que acabas de decir» (a menudo , con un énfasis exagerado en suplica )
3: «Por favor, perdona / disculpe « (un uso más» literal «)
Obviamente, hay muchas formas diferentes de expresar cada uno de esos sentidos. Ver esta pregunta ELU para obtener una lista de alternativas al n. ° 1 anterior (donde verá «Le ruego que me disculpe» se clasifica como más formal).