Esta pregunta es un derivado de esta en portugués SE. En esa pregunta, el OP quería saber cómo traducir al portugués la expresión powered by como se usa en sitios web o software cuando otra empresa proporciona parte de su funcionalidad.
Personalmente, como un extranjero que aprende inglés, impulsado por me parece una forma positiva de decir que, por ejemplo, la empresa XYZ está proporcionando alojamiento web o el motor de búsqueda para mi sitio web. Me parece que el sitio web está orgulloso de que dicha empresa me ofrezca sus servicios.
Me gustaría saber si los hablantes nativos de inglés sienten lo mismo o impulsado por suena como una forma neutral de decir lo mismo.
Comentarios
- suena positivo para mi oído.
- Sí. Si no estuvieran ' t orgullosos del hecho de que están usando XYZ, no ' t anunciarlo por colocar una " con tecnología " en su sitio.
- El tanque Challenger es impulsado por un motor diésel de 12 cilindros y 1200 caballos de fuerza. Eso me suena bastante positivo.
- Las personas que lo usan para describir sitios web (siempre sus propios sitios web, curiosamente) ciertamente piensan que tiene una connotación positiva. De hecho, connota un intento de arte de vender más que cualquier connotación positiva. Si admira el arte de vender, eso ' s positivo; si no, no. Porque, de hecho, no hay energía involucrada, excepto 220 VCA en la mayoría de los casos.
Respuesta
Proporcionado que XYZ Corporation es un gigante de su tipo, decir que su sitio web, o lo que sea, está impulsado por él, es una forma sutil de agregar valor a ese producto y mejorar su potencial de ganancias.
Lo mismo se aplica a revisado por, apoyado por o recomendado por, en diferentes contextos.
Comentarios
- ¿Sonaría neutral si se dijera proporcionado por en lugar de con la tecnología de ?
- @gmauch En el momento en que especifica un nombre de marca, desea publicitar esa marca o mejorar el potencial de su producto.