De acuerdo con esta lista de términos de jerga de drogas de un informe de la DEA desclasificado , 51 es la jerga de la cocaína crack.
Marcando Green «s Dictionary of Slang confirma el término (aparece como cincuenta y uno ) y enumera la etimología como desconocida. Sin embargo, noté que GDoS tiene una entrada para « 5150 «:
(negro de EE. UU. / prisión) alguien que necesita tratamiento de salud mental; un excéntrico, un loco.
Etimología:
[código policial, una persona loca está molestando al público]
¿Existe alguna evidencia de una posible relación entre el significado de la jerga 5150 «un excéntrico tric / crazy person «y 51 que significan cocaína crack o tabaco mezclado con cocaína crack? ¿Existen teorías alternativas?
La única explicación alternativa que encontré está en Urban Dictionary; No puedo encontrar una fuente confiable para respaldarlo y, de hecho, incluso tiene un rango bajo en UD, por lo que lo menciono solo como un posible punto de partida para la investigación:
un porro con $ 1 de hierba y $ 5 de base libre.
Comentarios
- Cassell ' s Dictionary of Slang (por Jonathon Green) tiene esta entrada: " uno-cincuenta y uno n. (también 151) [1980s +] (drogas) crack cocaína (cf. BASE n.). [ety. desconocido; ? Número de código penal de California o NY] ".
- @ermanen Buen hallazgo, gracias. Entonces, tal vez ' sea un código completamente diferente, pero aún así es un código. También me sorprendió ver " 151 " en la lista, pero definitivamente pude ver cómo podría abreviarse a " 51 "
Respuesta
Lo que podría llamarse «desambiguación» en otros contextos es, en el contexto de la terminología del uso y abuso de drogas, más del orden de «desofuscación».
La mezcla de «151», «5150 «y» 51 «tiene unas asombrosas características en común con la referencia más habitual de» 51 «, es decir, una
combinación de crack con marihuana o tabaco.
«Crack Cocaine Street Names», SoberRecovery, 12 de marzo de 2015 .
El uso de «51» en este sentido es una ofuscación-vía-truncamiento de «151» en el sentido de «cocaína», un término en sí mismo abreviado de el código de diagnóstico ICD-10 (Clasificación Internacional de Enfermedades) F14.151 (finales de los 80 y principios de los 90), que se refiere al «abuso de cocaína con psicóticos inducidos por la cocaína trastorno con alucinaciones «, o la abreviatura similar de» 5150 «, que en último lugar se refiere a la 5150 del Código de Instituciones y Bienestar Social de California , o ambos. Esa sección del WIC de California autoriza la detención temporal de «personas con trastornos mentales para evaluación y tratamiento» si se las considera «un peligro para los demás, para él o para ella misma, o gravemente discapacitadas».
Lo más probable es que la coincidencia de «51» que aparece tanto en el código de diagnóstico ICD-10 como en la sección de WIC de California desempeñó un papel en la adopción del término en la calle.
Otras influencias pueden incluir «5-1» en números romanos que es el corazón de EVIL (VI), uso simbólico del código «5150» por bandas de heavy metal y raperos de los años 80 y 90 (por ejemplo , El estudio, la canción y el álbum de Van Halen con ese nombre), y la historia confluente del consumo de crack en los EE. UU., Que alcanzó su punto máximo durante el mismo período (años 80 y 90).