El significado de asombro se da en los diccionarios como «una emoción que combina de diversas formas el temor, la veneración y el asombro que se inspira en la autoridad o por lo sagrado o sublime «(esta definición es de Merriam-Webster, el significado en el OED es más amplio pero básicamente el mismo).
Awesome , el adjetivo derivado de el sustantivo, significa, en su sentido antiguo y literario, «lleno de asombro» o «inspirador asombro». Pero asombroso tiene un uso y significado coloquial y de jerga también:
«Es una [de] las tres palabras que constituyen la mayoría de las expresiones americanas [sic]. El vocabulario americano consta de sólo tres palabras: Omygod, impresionante y mierda «. (Diccionario urbano; de manera similar, aunque menos profana, en el OED)
¿ awe también tiene un uso coloquial o jerga? ? Y si no es así, ¿el uso coloquial común de asombroso influye en el significado que los hablantes nativos de inglés americano entienden cuando se encuentran con la palabra asombro ?
Respuesta
Ciertamente asombro se puede usar coloquialmente. Si alguien hace algo trivial que a los ojos de sus amigos o colegas es particularmente digno de mención, no es raro escuchar
Esa puntuación que obtuvo en Left 4 Dead 2 fue increíble. Estoy asombrado.
Esto, por supuesto, está bastante lejos del asombro que se indica en la descripción de lo que La tragedia griega está destinada a evocar. Pero es la naturaleza del inglés (y posiblemente de otros idiomas) pasar por intensificadores con bastante rapidez, aumentando la necesidad de formas cada vez más variadas de ensalzar las virtudes de las cosas mundanas.
Comentarios
- Los lolcats dejan a la mayoría de las personas en ”Awe!”