Cerrada. Esta pregunta está
fuera de tema . Actualmente no acepta respuestas.
Comentarios
Respuesta
La expresión en inglés americano «salt mío «se utiliza con mayor frecuencia para referirse al trabajo tedioso. Este uso tiene sentido dado el origen literal de la frase. Sin embargo, en el uso real, la mayoría de las personas que usan modismos o imágenes de palabras para expresar sentimientos lo hacen con un poco de ironía y no necesariamente están diciendo que su trabajo sea realmente peligroso como las minas de sal ni que sea realmente tan tedioso. El uso de una frase como «volver a mi mina de sal» o «es mi mina de sal» es útil para reconocer la sensación de mucho trabajo por hacer y, al mismo tiempo, reconocer que el trabajo en realidad no es tan tedioso como una sal real. mía. Entonces, en efecto, puede ser una forma motivadora y optimista de mantener su trabajo en perspectiva, sin dejar de reconocer que el trabajo es trabajo.
Espero que esta explicación ayude. Yo mismo soy una persona con imágenes de palabras y me he dado cuenta de que no todos hablan con imágenes de palabras. De hecho, ayer usé la expresión de la mina de sal y terminé teniendo que explicarla.
Responder
Las minas de sal son, por supuesto, solo minas de sal, pero en la época clásica, estaban ocupadas por esclavos, típicamente prisioneros de guerra, y el trabajo era tan arduo y el entorno tan peligroso, que ser enviado a las minas de sal se consideraba una sentencia de muerte.
Describir cualquier trabajo como una «mina de sal» es una forma hiperbólica de decir que el trabajo es desagradable, arduo o repetitivo.
edit leyendo la referencia de John, me di cuenta de que estaba confundiendo las minas de sal con las minas de estaño (también muy desagradable). Las minas de sal son más recientes y su personal, no necesariamente prisioneros de guerra.
Comentarios
Respuesta
El modismo «regreso a las minas de sal» se usa para referirse a reanudar el trabajo en cualquier tarea desagradable. Entonces, dado que la película está ambientada en una escuela secundaria, «nos vemos en las minas de sal» significa «Te veré en la escuela» .
Respuesta
No obstante lo anterior, también debe tenerse en cuenta que la sal es importante en esta frase debido a su valor en la antigüedad. En la historia antigua , la sal era más apreciada que el oro ( http://www.smithsonianeducation.org/educators/lesson_plans/currency/essay2.html ), por ciertas personas (no todos La sal es necesaria para mantener la vida y todavía se utiliza para conservar los alimentos.
Si bien trabajar en una mina de oro como esclavo puede ser tan arduo como trabajar en una mina de sal como esclavo, la diferencia es que trabajar en una mina de sal suena mucho menos glamoroso, lo que se suma a la intención de la expresión, es decir, que uno está volviendo a trabajar en algo desagradable, repetitivo y … completamente aburrido y poco glamoroso.
Además, también es apropiado porque la palabra en inglés para salario proviene de la palabra latina «salario» que significa sal ( http://en.wiktionary.org/wiki/salario )
Comentarios
Respuesta
Creo que están diciendo «Minas de sal» porque nadie quiere trabajar en las minas de sal. Con las minas de sal se refieren a la escuela / el trabajo / lo que sea que nadie quiera ir.
Respuesta
El origen de la frase es una mina real de sal, específicamente una mina ubicada en Usolye (que es una palabra rusa arcaica que simplemente significa «productor de sal» o algo similar), que está en Siberia. Esta mina en particular era propiedad de la familia gobernante rusa (antes de que fuera derrocada en la Revolución de Octubre).
En cuanto a por qué se usa la frase: porque la mina se usó principalmente como prisión, especialmente para presos políticos. Las condiciones eran supuestamente excepcionalmente brutales, incluidas viviendas que eran completamente inadecuadas para protegerse del clima siberiano y castigos insoportables, que incluían ser azotados hasta la muerte por no trabajar lo suficientemente duro (donde «lo suficientemente duro» aparentemente se definió de manera bastante arbitraria).
Para resumir: trabajo forzado, condiciones brutales y castigo caprichoso.
Comentarios
Respuesta
No descarte la explicación más simple: que en realidad puede haber un lugar llamado Salt Mines, que debería haber sido en mayúsculas.
Por ejemplo, hay hay un lugar llamado Salt Mines aquí, en Irlanda del Norte. Ya no es una mina de sal: es un parque, que tiene rutas en bicicleta / saltos, con un campo de golf, etc., cerca. En otras palabras, es un lugar donde la gente pasar el rato; un lugar donde dos personas podrían verse más tarde.
Todo esto es asumiendo que no omitió la palabra «el», por supuesto. Si es «nos» vemos en la sal minas «, entonces sí, probablemente estén llamando a la escuela una mina de sal, como una broma a medias.