Recientemente vi esta valla publicitaria en León, Guanajuato, México:
[Perdón por la incómoda ubicación del poste de luz en la foto; Estaba conduciendo cuando lo rompí.]
El letrero es un anuncio de cerveza Tecate, y sigue un patrón similar a otros anuncios de Tecate que también dicen «Es fácil ser hombre», con algunos una especie de foto inteligente o linda con una simple leyenda. (El que recuerdo era un perchero de alambre como antena de TV).
Pero este me desconcierta. ¿Qué significa una foto de una mujer y la leyenda «Prima» en este contexto?
Debe haber algún doble significado con el que no esté familiarizado.
Comentarios
- También se puede usar como las palabras hermoso, encantador y sexy.
Respuesta
En este contexto, «Prima» significa lo mismo que probablemente estás pensando (prima), el significado más profundo proviene de un dicho mexicano (vulgar) que dice:
A la prima se le arrima
La palabra arrima en este caso en particular tiene connotaciones sexuales (como acercar tus genitales a ella, por así decirlo).
Parafraseando a un chico en los foros :
Situación: Jorge y Juan están en una cafetería. Jorge saluda a una chica que «pasa y Juan pregunta:» ¿Quien es ella? «; estos son 2 escenarios posibles basados en eso:
-
Jorge dice que ella es su prima y dice: «Tu prima bien buena, presentame a tu prima, porque a la prima se le arrima, ¿O no? «
-
Jorge dice que es prima de José (es uno de sus amigos), y luego dice:» Esta buenisima, dile a Jose que me presento a su prima, porque a la prima se le arrima «
Entonces, básicamente, como se puede ver, la dama del anuncio es bastante atractiva y sigue la premisa de que Es fácil ser hombre es fácil para un hombre ver a una hermosa dama y querer hacer cosas «desagradables» con ella o algo así …
Comentarios
- A la prima se le arrima hasta que gima y si es prima hermana, con m á s ganas la frase completa en Per ú.
- Cabe señalar que la palabra " Prima " también tiene un significado específico (y bastante aburrido) en términos financieros / de seguros, lo que significa lo mismo que en inglés " Primas o Primas ". Sin embargo, Prima en este caso se refiere al primer significado de este homónimo, a saber: prima.
Respuesta
Puedes tener muchas primas y tu esposa, novia o cita probablemente no las conocerá a todas. Entonces, si estás hablando o pasando mucho tiempo con una chica o incluso viendo a otra persona y a tu pareja / una cita te pregunta sobre ella. Es una gran excusa para decir que es tu prima, ya que no puede enojarse porque estás pasando tiempo con tu " familia ".
– " Y ¿quién es tu amiguita? ", " ¿De quién es esa foto? ", " ¿Con quién estabas hablando? ", etc.
– " Es mi prima. "
– " Ah … vale. "
Por eso también dice " Es fácil ser hombre "
Comentarios
- Sí, estoy de acuerdo contigo Newbie … aunque las otras respuestas las he visto hasta ahora están bien también. No obstante, diría que su interpretación del anuncio se acerca mucho más a lo que la gente de marketing de Tecate estaba tratando de transmitir.
Respuesta
@darkajax answer da probablemente la connotación más precisa, pero yo diría que no es la única. A la prima se le arrima es indiscutiblemente el tema que evocan con la palabra prima allí, pero arrimar es no siempre un eufemismo para «acercar tus genitales a ella». También significa
«Preséntame a tu primo, ¡eso es lo que se espera que hagas con un primo!» .
Por lo tanto, no lo considero siempre una ofensa. Por supuesto, en el cartel de Tecate, es la connotación vulgar a la que se refieren, pero yo complemento la respuesta de darkajax solo para que la gente sepa que la frase no siempre es tan vulgar.
Comentarios
- ¡Buen punto! Es uno de los " refranes en rima " más frecuentes. En méxico ' apreciamos especialmente a aquellos
Responder
Prima en español correcto es un primo. Sin embargo, en términos coloquiales o jerga, prima puede ser una buena amiga con la que se socializa a menudo. Como homegirl en inglés.