En holandés existe la expresión «Nee heb je, ja kan je krijgen». Esto significa, aproximadamente, que recibir un «no» después de pedir algo es tan malo como no preguntar nunca en primer lugar.
¿Existe una expresión en inglés más conveniente para esto?
Comentarios
- Algo así como » No es una vergüenza intentar «, » ¿Puede ‘ no culpar a una chica por intentar … »
- @JanusBahsJacquet es más bien un estímulo preguntar incluso si espera un no.
- No es muy común, pero » si no ‘ t pregunte, la respuesta es no » funciona aquí.
- @Mitch Creo que de nuevo se trata de preguntar repetidamente o incluso regañar.
- Una frase relacionada para un enfoque diferente es excelente: » Es ‘ mejor pedir perdón que pedir para obtener permiso «. Es decir, siga adelante e intente primero .
Responda
«Ahí» «No está de más preguntar» es una frase muy común
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/there-s-no-harm-in-doing-something
Además, quizás al alentar a una persona tímida, «Ve y pregunta, solo pueden decir que no».
Además, «No preguntes, no entiendas».
Comentarios
- Ack, por supuesto. Supongo que estaba en modo de visión de túnel buscando una frase con una oposición similar …
- + 1 … Estaba luchando para encontrar esta expresión, de ahí mis pobres intentos de comentario.
- Formulo el sentimiento conversacionalmente como no ‘ No duele preguntar o no puede ‘ preguntar ; yo no ‘ No sé si puede haber diferencias transatlánticas en la redacción preferida.
Responder
Expresiones de deportes que tienen pasado a uso común (en AmE) incluye «te pierdes el 100% de las fotos que nunca tomas» y «no puedes anotar si no disparas» , este último quizás sea abierto a malas interpretaciones en el contexto de las relaciones románticas.
Comentarios
- Yo ‘ siempre me he sentido incómodo sobre la expresión » 100% «, ya que técnicamente ‘ tendrías que dividir por cero para obtener esa cifra. ¿Es realmente más común decir » perder el 100% » que » obtener 0 puntos? «?
- @KilianFoth – Yo ‘ siempre he escuchado » Te pierdes todas las tomas que no ‘ t haces «, lo que podría ser mejor en el aspecto matemático. Sin embargo, nunca me gustó la frase, ya que se basa en que no hay costo por faltar, lo cual no es ‘ t cierto incluso en el deporte, ¡y mucho menos en el resto de la vida!
- Curiosamente (considerando que se trataba de una solicitud de traducción del holandés), el holandés también tiene » niet geschoten es altijd mis «, lo cual es bastante una traducción literal de su primera sugerencia, y es más común que la versión en inglés (AFAIK)
- No ‘ no tiene que dividir por cero. Hay un número estrictamente positivo de disparos que no ‘ no realiza. Es ‘ mucho mayor que la cantidad de disparos que realiza.
Respuesta
Otra frase similar es sin riesgo, sin ganancia .
(O el equivalente de android:» Si no «no GOSUB un bucle de programa, usted» nunca obtendré una subrutina. )
Responda
« Si no pregunta, no obtenga «es de uso bastante común con muchas variaciones menores.
Existe» una alternativa coloquial del noreste de Inglaterra, que «Me gusta mucho:
» Los niños tímidos no consiguen nada «.
Comentarios
- Eso me suena a escocés. No ‘ no espere que la mayoría de los ingleses sepan lo que es un niño.
- @Richard Puedo dar fe de su uso regular en el área de Newcastle, Sunderland, a una mínimo.
- @Richard Sí, esto no ‘ ni siquiera se lee en inglés para mí …
- @Richard Me ‘ me sorprendería mucho que la mayoría de la gente en Inglaterra no ‘ al menos entendiera lo bairn fue incluso si ‘ no es una palabra que ellos ‘ usarían ellos mismos. Por otro lado, no muchos escoceses dirían ‘ nowt ‘.
Respuesta
Esto suena muy parecido al dicho no hay preguntas estúpidas .
Para citar un poco más de su artículo de Wikipedia (porque vale la pena):
» (No existe) tal cosa como una pregunta estúpida » es una frase popular con una larga historia. Sugiere que la búsqueda del conocimiento incluye el fracaso, y que solo porque una persona sepa menos que otras no debería tener miedo de preguntar en lugar de fingir que ya lo sabe. En muchos casos, es posible que varias personas no lo sepan, pero tengan demasiado miedo de hacer la » pregunta estúpida «; el que hace la pregunta puede, de hecho, estar prestando un servicio a quienes lo rodean. . .
Carl Sagan, en su obra The Demon-Haunted World: Science as a Candle in the Dark dijo: » Hay preguntas ingenuas, preguntas tediosas, preguntas mal redactadas, preguntas formuladas después de una autocrítica inadecuada. Pero cada pregunta es un grito para entender el mundo. No existen las preguntas tontas «.
Una mujer que cuenta una historia sobre un anciano que solía responder todas sus » preguntas estúpidas «, explicado » Chica, si haces una pregunta, te verás como un estúpido durante 5 minutos – pero si no preguntas – serás estúpido durante cincuenta años, así que siempre haz preguntas en tu vida «.
Una columna de 1970 Dear Abby en The Milwaukee Sentinel dijo: » No existe una pregunta estúpida si es sincera. Es mejor preguntar y arriesgarse a parecer estúpido que continuar con su camino ignorante y cometer un error estúpido. »
Colin Powell dice: » No existe una pregunta estúpida, solo respuestas estúpidas «. Habilidades de presentación que lo llevarán a la cima dice que dentro del mundo empresarial, el adagio es cierto. El libro agrega » una pregunta puede ser poco informada, tangencial o aparentemente irrelevante, pero, ya sea que el presentador lo perciba como estúpido o no, todos los miembros de la audiencia tienen todo el derecho a hacer cualquier tipo de pregunta. de la pregunta «.
En la línea de fuego: cómo manejar preguntas difíciles: cuando importa sugiere que no hay preguntas, más bien hay preguntas tangenciales, y que estas deben tratarse con rapidez y eficacia.
Diseño de estudios de campo para la conservación de la biodiversidad dice » no existe una pregunta estúpida, siempre y cuando termine en un signo de interrogación «.
Obviamente, se ha utilizado en contextos principalmente diferentes en cada uno de estos, pero la parte esencial de la declaración sigue siendo la misma.
Comentarios
- La pregunta holandesa se trata de hacer solicitudes o pedir favores, no de pedir para información. ¿No ‘ t » no ‘ una pregunta estúpida » principalmente acerca de pedir información y explicaciones?
- @ChristopheStrobbe Si se supone que la pregunta es específica solo para favores, entonces debería enmendarse para dejarlo en claro. Solo dice » pidiendo algo, » que podría ser cualquier cosa. Como no ‘ no hablo holandés, solo puedo guiarme por lo que se proporcionó en inglés.