Recientemente escuché esa frase ( toca el papel azul ) de un hablante nativo de inglés¹. ¿Es una alteración errónea de la expresión enciende el papel táctil azul o es una frase² correcta por derecho propio?
1. de West Midlands, si eso importa . 2. por correcto , me refiero a en el uso idiomático actual
Comentarios
- Solo una nota al margen interesante. Recuerdo haber buscado esta frase ( enciende el papel táctil azul ) hace un tiempo cuando se usó en el diálogo del clásico programa de televisión Doctor Who para referirse a la amenaza de un grupo marginal iniciando un desastre nuclear global . El nombre de serie era " Robot " que se emitió en 1974- 1975 (lo siento, no ' t recuerdo el número de episodio específico dentro de la serie de 4 partes).
Responder
Me parece que ha citado mal «Enciende el papel táctil azul», como sospechabas. No existe un modismo como «tocar el papel azul». ¡Nadie es perfecto!
Comentarios
- Yo ' nunca he oído hablar de ninguna de las expresiones. ¿Dónde ¿De dónde vienen?
- Significa ' para provocar algo ', especialmente una reacción de enojo o excitación. se refiere al papel saturado de sal que se usa para encender fuegos artificiales y otros explosivos. Solo ' ilumina el papel táctil azul ' es en realidad un modismo , el otro es un error.
Responder
Es una alteración de light the blue touch paper. El papel táctil azul es un tipo de fusible que se utiliza en explosivos. La frase light the blue touch paper da así la imagen de hacer algo que provoca una explosión figurativa de emoción.
Blue paper no tiene ningún significado especial, ni tocar papel azul. Lo más cerca que podría estar es tocar un plano (un plan de construcción para un edificio), y no hay ningún significado especial en tocarlos también.
Comentarios
- Mi primer pensamiento fue el resultado azul / rosa que obtienes de una prueba de fuego, pero no tengo conocimiento de que tenga algún tipo de uso idiomático.