Hay una historia larga y seca en esto, así que iré al grano y haré la pregunta:
¿ todos en los EE. UU. (¿y más allá?) pronuncian el principio de la palabra «Buick» con la combinación de sonido B / V «español», ¿o es algo regional?
Es decir, cuando escucho a la gente mencionar esta marca de automóvil, parece que comienzan la palabra con un sonido que es un cruce entre las letras B y V, por lo que podría pensar con la misma facilidad que la persona estaba diciendo «View-ick» o «Byoo- ick «pero no estás seguro de cuál pretenden.
Esta es la única palabra en» inglés «(?) que he notado con su» B «pronunciada en español (» B = V = B «, o» B = BV «).
¿Es esta una anomalía común (IOW, se pronuncia de esa manera en todo Estados Unidos o incluso en el mundo)? Si no es así, ¿cuál es la forma habitual de pronunciarlo? Si lo que he escuchado es un regionalismo, ¿qué tan amplia es esa región (quizás limitada al norte de California)?
Comentarios
- I ' Soy del Medio Oeste de EE. UU. y ' nunca escuché nada más que Byoo-ick.
- Vivo en el norte del estado de Nueva York y he escuchado constantemente la pronunciación / b /.
- Nunca escuché que fuera otra cosa que un Buick con B. Pero no es una palabra muy usada en Gran Bretaña porque General Motors nunca ha vendido bajo esa marca en Europa; prefiero Opel en Alemania y Vauxhall en Gran Bretaña.
- Tal vez debería haber dado la vuelta a la pregunta y preguntar si alguien más que yo la había escuchado alguna vez. de esa manera …
- Yo ' siempre supuse que buckaroo era el " Versión " anglicanizada de vaquero , que está escrito de esa manera porque los hispanohablantes encuentran la inicial / b / difícil de articular te.
Responder
Siempre lo he escuchado pronunciar «Byoo-ick». Sin excepción. Esto también parece estar de acuerdo: http://www.pronouncenames.com/pronounce/buick
Comentarios
- Quizás mi papá y mis tíos son los únicos en el mundo, entonces … pero, de nuevo, tienen otros " interesantes " forma de decir las cosas (desde una parte muy remota del norte de California).
- Yo ' agregaré " Buick " es una palabra increíblemente " estadounidense ", uno que prácticamente todos en los EE. UU. crecieron conociendo y escuchando, publicitado en radio y televisión. Incluso en regiones con fuertes acentos regionales para otras palabras, rara vez se pronunciaría de manera diferente. Excepto que, hace unos 50 años, había una familia viviendo en la cuadra detrás de nosotros que lo pronunció " Booick ".
- Sí, creo que el dialecto que escuché fue inglés.American.Western.Californian.NorthernCalifornian.Rural.KettenpomValleyan.Shannonian
Respuesta
Soy un Buick … somos escoceses, originalmente así que … pronunciado bue..ick, originario de Dundee, mis parientes eran obviamente los fabricantes de automóviles … . pero no esa familia inmediata 🙂 Mis padres son de Perthshire …. Nací en las tierras altas y mi historia es desde Viking hasta Jacobsen hasta el presente … He conocido a algunos Bewicks después de los cisnes de la reina. .. Todo el mundo pronuncia mal mi nombre … En secreto aprecio tener un nombre inusual. Imogen Buick