Tengo ira problemas de gestión, y actualmente estoy trabajando en un tatuaje que me gustaría hacerme. Así que estoy pensando en una buena frase latina que tenga el mismo espíritu que Memento Mori .
Lo que me gustaría tener es la frase «Remember Calmness», pero en latín. Una búsqueda rápida resultó en la traducción Memento Sedatiores . Solo quería verificar si esta es una traducción correcta de la frase.
Si también tiene frases para sugerir, no dude en comentarlas.
Responder
Paso 1
Hay varias palabras para la calma. Eche un vistazo a estas, al menos:
¿Cuál te parece más adecuada? Probablemente algunos de ellos no sean adecuados, pero la última llamada es suya.
Los enlaces anteriores son a un diccionario latino en línea, pero hay varios para elegir . La lista anterior no es exhaustiva de todas las posibilidades que existen.
Para mí, sedatiores no suena en absoluto como una palabra latina bien formada. Quizás sedatores («calmantes») o sedationes («calmantes»), pero no los recomendaría.
Paso 2
Rechace la palabra de manera apropiada. Con meminisse («recordar») tiene varias opciones, y yo usaría el acusativo aquí. Los acusativos de las palabras enumeradas son clementiam , aequanimitatem , languorem , lenitudinem , quietudinem y tranquillitatem . Pon uno de estos después de memento , y su frase está completa.
Paso 3
Compruebe que la redacción final con la que terminó es sensata y significa lo que desea significa. Haz un comentario o una nueva pregunta si no estás seguro. Es demasiado fácil terminar con tonterías si no preguntas alguien (preferiblemente varios) que entienda algo de latín.
Recomiendo no tatuar algo basándose únicamente en la opinión de un solo latinista. Espere a ver cómo los usuarios responden, votan y comentan aquí.
Comentarios
Respuesta
Puede considerar una frase del poeta Quintus Horatius Flaccus, conocida en inglés como Horace, adecuada para su propósito. No tengo tatuajes, pero si me hiciera uno latino, querría una cita latina real de un autor clásico. Hay algo casi increíble en escuchar las palabras del pasado distante hablar con tanta claridad.
De Odes 3.29
Memento componere aequus.
Como ocurre con la mayoría del latín, puede ser difícil de poner en Inglés sucintamente. Aproximadamente significa:
Recuerde arreglar las cosas con calma.
Aequus es un adjetivo masculino singular que significa tranquilo, uniforme, imperturbable y modifica el verbo imperativo memento . Componere es un infinitivo que sigue a memento y significa reunir, resolver o arreglar.
Otra posible frase de Horace, Odes 2.3 es:
Aequam memento rebus en arduis servare mentem.
Recuerde mantenga la mente tranquila en asuntos / eventos / circunstancias difíciles.
Esto podría abreviarse fácilmente a:
Aequam memento servare mentem.
Recuerda mantener la mente en calma.
Estas frases son cada una de una de las hermosas odas de Horace . Vivió una época muy turbulenta, como la transición de la república romana al imperio romano. Su filosofía era vivir el momento y disfrutar de lo que tienes. Mañana es un desconocido propio. Cuando Horace usa el adjetivo, aequus , para describir a una persona o su mente, no es hablando de controlar la ira, pero de mantener la calma ante la incertidumbre humana en un sentido más general. Quizás, esta sensación más general de calma le hablará. Talvez no. Cualquiera de los dos sería un tatuaje clásico, en mi opinión.
Dicho esto, si te gusta Horace y quieres una frase que hable específicamente sobre la ira, puedes considerar esta de sus cartas.
Horace, Epistulae, 1.2.62
Ira brevis furor est.
La ira es una breve locura.
Si desea leer más sobre cómo se veía la ira en el mundo antiguo, consulte: Restringir la ira: la ideología del control de la ira en la antigüedad clásica .
Comentarios
- ¡Buena idea! Usar texto clásico original, especialmente poesía, le da a un tatuaje mucha más gravedad, si alguna cita existente solo coincide con la intención lo suficientemente bien.
Responder
Por favor, no use el acusativo aquí. Por lo que he aprendido, meminisse es una de esas palabras que normalmente requieren un objeto en su forma genitiva. Combinaciones como meminisse de aliquo o meminisse aliquem existen pero son poco comunes. En mi opinión, también son un poco feos.
Comentarios
- +1 – > Memento famulorum tuorum. puedes darme mas detalles? ¿Quizás fue acusativo en la época clásica y genitivo a partir de entonces? Bienvenido al sitio, por cierto
- ¡Bienvenido al sitio y haga +1! Si mi memoria no me falla, L & S dice que el acusativo también es clásicamente posible. Recuerdo vagamente que meminisse prefiere un genitivo cuando el objeto es una persona, pero es más ambivalente con las cosas inanimadas. De cualquier manera, el genitivo es una opción posible.
Memento Clementiampara significar conducta indulgente y tolerante hacia los errores y faltas de los demás, moderación, apacibilidad, humanidad . ¡Eso debería recordarme mantener la calma y controlar mi temperamento! ‘ consultaré la opinión de otros, pero esta es la mejor opción. ¡Muchas gracias!