¿Hay alguna diferencia entre (tren / metro) y una parada (tren / metro) en los EE. UU.? ¿Existe alguna diferencia entre Reino Unido y EE. UU.?
Por ejemplo, cómo se llama en los EE. UU. y en el sistema de metro del Reino Unido:
El tren se detendrá en la siguiente ( detener / estación ). (En una ruta de tren y no en un sistema subterráneo)
La siguiente ( estación / stop ) es ex «XYZ» (En el sistema de transporte subterráneo)
Comentarios
- En BrE, un metro es un túnel debajo de la carretera que usan los peatones para cruzar de un lado a otro. Sin embargo, sí hablamos de estaciones del metro de Londres.
Respuesta
En Rusia, el metro es principalmente subterráneo y los trenes están en tierra.
En el metro solo hay estaciones. Entonces, cada parada es una estación. Mientras está en tren, hay estaciones y paradas. Una estación es principalmente un edificio donde puede comprar boletos y esperar, comer y guardar su equipaje, mientras que una parada puede ser solo una plataforma o una casa pequeña y una plataforma. ¡Por lo general, es mucho más pequeño que una estación!
Sin embargo, los anuncios difieren:
Metro: – La parada nido es la estación X. o La siguiente estación es X.
Tren : – La siguiente parada es X.
Comentarios
- “En Rusia un metro es solo subterráneo”, eso no es exactamente cierto, ya que varias estaciones de el metro de Moscú (es decir, la línea Filyovskaya) se construyeron en la superficie.
- @Violette estuvo de acuerdo. Lo mismo ocurre con los metros de Kiev y Kharkov también.
Respuesta
La perspectiva de EE. UU. De viajar mucho en tren y metro. «Estación» y «parada» se refieren a cosas diferentes.
A station es un edificio donde las personas embarcan y desembarcan, esperan trenes o saludan a los pasajeros que llegan, posiblemente compran boletos, etc.
Una parada es un lugar donde las personas se embarcan y / o desembarcan. Normalmente, una estación sería una parada, pero a la parada no es necesariamente en una estación.
En la práctica, cada parada de metro tiene que ser una estación.
No es inusual que las paradas de tren se encuentren en una plataforma con pocas mejoras más allá de la cubierta para la lluvia y los bancos, especialmente para las paradas locales de trenes de cercanías sobre el suelo.
En un momento, era posible que alguien desembarcara de los trenes interurbanos en un punto de parada estándar en medio de la nada en una zona rural. Sospecho que eso ya no se hace, tanto por motivos de responsabilidad como porque no se puede Gestione un servicio de tren moderno si permite ese tipo de paradas.
Comentarios
- @choster, ahora que lo mencionas, ' probablemente tengas razón. Yo ' actualizaré la respuesta.
Responder
I Solo puedo darte la perspectiva australiana ya que «he vivido en Melbourne y nunca en el Reino Unido o los Estados Unidos. Cuando viajaba en metro / metro, el anuncio decía:» La próxima estación es … «. La última estación en la línea se anunciaría con «La próxima estación es … Este tren terminará en …» https://www.youtube.com/watch?v=VKWPC6joSRI
En un tranvía en Melbourne oirías «La próxima parada es …» https://www.youtube.com/watch?v=eBdVwjgmGPM&feature=youtu.be&t=5m50s
Posiblemente haya alguna variación entre países.