Es hora de otro término de la jerga del inglés estadounidense que aprendí de Comentarios de YouTube
(el énfasis en negrita es mío)
«bueno … le di una vicodina». me recuerda cuando tuve un resfriado y mi papá me dio un sorbo de vodka para que me durmiera. tenía como ocho años y estaba tan excitado esa noche
Parece una variación ortográfica de convertido , pero su significado es diferente. Una entrada de Urban Dictionary, con casi 2500 votos a favor, dice
Como exageración para un fiesta, o en el club!
«Bra, esta fiesta está a punto de cambiar»
Eso la entrada tiene fecha de 2009, pero hay una anterior, publicada en 2005 (el énfasis no es mío)
cachonda , borracha , f * cked up !! Crunk !!
¡Maldita sea, estoy muy excitado! o ¡Voy a tener Turnt esta noche en el club!
Urban Dictionary se lanzó en 1999, lo que sugiere que turnt era relativamente desconocido en la década de 1990. También aparece en un diccionario más sombrío,
Macmillan , parece que la definición es de alguien del Reino Unido en 2014.
turnt
adjetivo
o subirDe nuestro diccionario abierto de colaboración colectiva
una palabra del argot que significa emocionado, pasar un buen rato, posiblemente con la ayuda del alcohol o las drogas Un artista al que le gusta cantar acerca de estar excitado es la cantante criminalmente subestimada conocida como Ciara.
Quería preguntar sobre su origen y cómo usar esta jerga, pero encontré las respuestas en Dictionary.com . Básicamente, turnt proviene de la cultura afroamericana, probablemente popularizada por artistas de hip-hop, y se deriva de la expresión turn up , como en «subir el calor / volumen ”en una fiesta.
Turnt y turnt up comienza como un término de jerga en inglés afroamericano que significa» emocionado «,» adrenalizado «o» intoxicado «, como el hip- hop diccionario las Right Rhymes lo define. El término, aunque está especialmente asociado con las drogas, el alcohol y el sexo en una fiesta loca, se ha ampliado para significar «un estado de locura».
Preguntas
-
La definición de turnt y turnt up suenan familiares, casi intercambiables con el de encendido y encendido , vea esta publicación en EL & U. ¿Estoy equivocado? ¿Existe alguna diferencia de significado, de uso, entre los dos?
-
¿Qué tan popular es su uso? Por ejemplo, ¿está restringido a una generación o clase social específica? ¿Dicen esto los mayores de 40 años?
-
¿Tengo que ser estadounidense para usar esta jerga o también se usa en el Reino Unido, como parece sugerir Macmillan?
No sé las respuestas a ninguno de estos, por lo que cualquier información adicional es bien recibida.
Comentarios
- Sus referencias son muy completas, lo que me lleva a creer que puede que no haya mucha más información para encontrar sobre esta palabra.
- ‘ Greens Dictionary of Slang ‘ arroja algo de luz sobre sus preguntas, pero es un método de pago.
- Turnt y lit significan cosas diferentes para mí, aunque están en la misma esfera. Cuando se describe a las personas, turnt se refiere más directamente a estar borracho o drogado y de humor de fiesta ( no necesariamente de una manera halagadora: «¡Amigo, te volviste loco anoche!» es más o menos equivalente a «Amigo, ¡estabas perdido anoche!»), mientras que encendido enfatiza estar en fleek, en la zona, dar golpes, dar vida («¡La chica se iluminó anoche!» es más o menos equivalente a «Ella estaba / tú estabas en llamas / impresionante / meciéndolo / pateó traseros / gobernó el último noche»). Lit no implica embriaguez para mí.
Responder
Según Greens Dictionary of Slang la expresión es relativamente reciente:
Turnt adj .:
(EE. UU.) Sujeto a emociones intensificadas, bajo la influencia de bebidas o drogas .
- 2005 Urban Dict. 2 de agosto [Internet] ¡Maldita sea, estoy todo encendido! ¡o voy a tener Turnt esta noche en el club!
También
turnt (arriba) (adj.):
sufriendo las secuelas de una fiesta salvaje.
borracho.
El siguiente sitio web explica cómo el término turnt desarrollada:
La palabra ha estado en todas las redes sociales, asumiendo todas las demás palabras en las canciones de rap y la música hip hop, y arrastrándose en el léxico de los jóvenes en todas partes mientras gritan en las fiestas, los fines de semana e incluso en la escuela: «turnt».
Resulta que, la palabra «turnt» es el pariente de tercera generación de otras dos palabras.
Todo comenzó con la palabra «turn», ya que significa «cambiar de naturaleza, estado o forma». Luego, con la reciente adición de «up» al final de «turn», la frase pasó a ser un verbo que significa fiesta o celebración apasionada, deliberada y excesiva. . Para que uno «aparezca», uno debe decidir activamente trascender lo mundano de la rutina diaria y cambiar el curso del día para estar lleno. de un entusiasmo que lo abarca todo.
Luego, de «turn-up» viene «turnt» que es lo que llamas el estado supremo de nirvana o éxito logrado por la fiesta o celebración antes mencionada. Apareces para girarte y no hay nada intermedio.
(Bustle.com)
En el siguiente artículo de Elle.com Kim Kardashian explica la diferencia entre turnt y lit (up) , donde este último parece transmitir un significado más fuerte:
Turnt (ternt): no debe confundirse con «iluminado», «turnt» se utiliza para describir la atmósfera de una fiesta, evento o grupo de personas. Una fiesta se transforma cuando se levantan las vibraciones y los participantes se lo pasan en grande. .
Lit (liht): el estado de estar tan intoxicado , apareció o en general de un humor increíble; se puede usar para describir el estado mental de una persona O el estado de una fiesta o evento.
Parece que el uso del término turnt es más común con los nativos digitales ra más que sus padres.
En cuanto a: ”¿Tengo que ser estadounidense para usar esta jerga o también se usa en el Reino Unido? ” aparte del Diccionario Macmillan, tanto el ODO y Collins Dictionary definen turnt como un término de la jerga AmE, dado que el El término se usa en la música hip hop y por artistas internacionales como Miley Cyrus , es razonable suponer que también lo entienden y posiblemente lo usan en el Reino Unido quienes están más expuestos a esa música.
Respuesta
La siguiente discusión es de mi experiencia AmE y Diccionario de jerga de Green
Las únicas distinciones que percibo entre turnt y iluminados :
lit , adj .: término de aprobación de amplio espectro, usado para eventos, objetos, individuos (un segundo sentido – más reciente) y parece no estar limitado a describir la embriaguez / celebración.
2016 Dly Pennsylvanian 23 de marzo [Internet] Aquí hay un mensaje que le envié un mensaje de texto a mi amigo, mientras planeaba una salida a comer en la pizzería de Zesto: «Bruh, esta pizza está encendida, vamos a rebotar, familia». ] [amigo] .
2016 [Reino Unido] Guardian G2 8 de agosto [Internet] All modern sl ang fue prohibido: como decir: «Oh, eso está encendido» o: «Oh, fanfarronear».
Mientras que turnt y suben se refieren a la fiesta y el alcohol. Lit-up tiene más matices: adj. borracho. 2. Padecer una enfermedad de transmisión sexual. 3. vistiendo vistosamente. 4. extremadamente intoxicado por una droga. 5. disparo. 6. emocionado. 7. enojado.
En AmE encendido y iluminados son más comunes en los sentidos anteriores y se utilizan tanto en la edad +40 como en la edad -40. Turnt y actúan en son peculiares de la < 30 multitud … más como gen Z.
Las 4 palabras parecen cruzar el charco de oeste a este.