a. Dos veces la semana pasada, tomé un autobús lleno de estudiantes.
b. Dos veces la semana pasada, tomé autobuses llenos de estudiantes.
¿En cuyo caso
- en cada ocasión solo tomé un autobús?
En cuyo caso
- ¿Tomé más de un autobús en ambas ocasiones?
¿Cuál debería elegir si
- ¿Tomé más de un autobús en una ocasión y un autobús en otra?
Muchas gracias.
Respuesta
a. bus único
b. varios autobuses
En la ocasión que tomó un autobús, tomó un autobús lleno de estudiantes. En la ocasión en que tomó varios autobuses, tomó autobuses llenos de estudiantes.
Respuesta
En general, [a.] Significaría tomó un autobús, varias veces, y en un contexto diferente sería válido. como:
Dos veces la semana pasada, comí un sándwich.
Dice me dice que hubo 2 veces la semana pasada en que comió 1 sándwich.
He comido tacos 3 veces en el último mes
Podría significar que comió un taco en tres ocasiones distintas, o comió 6 tacos en cada una de las tres noches, o cualquier cosa intermedia. Aparte de detallar sus planes exactos para la cena, esta única forma de expresar [3.]. También es la única forma que se me ocurre de expresar [2.].
Dicho esto, ambos
Tomé autobuses llenos de estudiantes la semana pasada
y
Tomé un autobús lleno de estudiantes la semana pasada
Suena más como si estuvieras diciendo que literalmente robaste el (los) autobús (s) y ponerlos en algún lugar. Sería entendido, pero solo porque la gente supondría que no quiso decir que los robó físicamente.
Más bien, diría:
Tomé un autobús muy concurrido dos veces la semana pasada.
(esto significaría que normalmente no hay tanta gente)
o
Los autobuses que tomé la semana pasada estaban llenos de estudiantes
(esto significa que viajar en autobús no es anormal para mí, pero fue anormal para allí para ser un grupo de estudiantes, generalmente no son estudiantes) o
o
Tomé el autobús la semana pasada, y simplemente estaba lleno.
o
Viajé en un autobús lleno de estudiantes dos veces la semana pasada.
(esto tiene la connotación de que no suelo viajar en autobús con los estudiantes, pero la semana pasada lo hice dos veces)
Si quieres enfatizar el hecho de que estaba lleno cada vez que lo tomaste, diría algo como:
En ambas ocasiones, Intenté tomar el autobús la semana pasada, estaba _____
(«completamente lleno», «lleno», «lleno», «como una lata de sardinas» , o lo que sea que estés intentando resaltar).