En un mes de domingos se usa para enfatizar que algo nunca sucederá. Pero este, Un mes de domingos en París, no es así. ¿Cómo se puede entender esto?
Comentarios
- Bienvenido a EL & U. Proporcione el contexto completo de la cita, de lo contrario es imposible decir cómo entenderla.
Responder
Esa no es una expresión común; a juzgar por Google, parece que se usó solo una vez, como título de una presentación de diapositivas de bbc.com sobre París en agosto: http://www.bbc.com/travel/slideshow/20130724-a-month-of-sundays-in-paris
La implicación es que, en París, todo el mes de agosto es como un domingo extendido: sin prisas, nadie está en el trabajo, no uno tiene prisa.
El título está destinado a ser inteligente, usando la frase «un mes de domingos» sin su significado idiomático normal.
Comentarios
- Por el contrario, ' no ' sin su significado idiomático normal ' como yo lo veo. Realmente, es con el modismo. El autor parece decir que el mes de agosto, para todos los propósitos prácticos, no existe (como la gente no ' t trabajo). El idioma es el alma del título. 🙂 – Vi esta publicación hace un momento.
Responder
Un mes de domingos no significa algo nunca sucederá. Por lo general, es una expresión que se usa hiperbólicamente para indicar un período de tiempo largo, ya que un mes de domingos sería aproximadamente 30 semanas. Consulte aquí , aquí y aquí .
Ocasionalmente, también utilizado para indicar un período de inactividad o de ocio como también clave para su significado, dada la naturaleza de los domingos en la tradición occidental como un día de descanso.
Comentarios
- Sí, básicamente significa un período tan largo que pierdes la noción de cuánto tiempo. " No tengo ' t lo he visto en un mes de domingos " es un uso bastante común.