un momento en que / el momento en que

Esta es precisamente la distinción habitual entre artículos definidos e indefinidos que uno suele experimentar: ¿Se refiere a un tiempo que es único y específico (aunque puede ser un período de tiempo largo), o se refiere a un tiempo que es simplemente un ejemplo? No se trata de si es un momento específico, sino de si ese momento es único de alguna manera. También hay algunas diferencias específicas en los diferentes tipos de uso, algunas de las cuales se muestran convenientemente en sus ejemplos o en relación con ellos.

En su primer ejemplo, cuando yo era un pastor puede entenderse como un período en la vida de esa persona cuando era pastor. Incluso si ese tiempo tuvo interrupciones, es único y está bien definido para ellos, y se refiere a todo el tiempo, ya sea contiguos (todos en una sola pieza) o no. Si usaran una época en la que … significaría algún punto más particular en la época en que eran pastores.

En el segundo, sugiere que el momento al que se refieren (y el tiempo en realidad podría significar situación en este caso) es el único momento en el que pueden relajarse. Si había usado un momento en el que , significaría que había otros momentos en los que podían relajarse, pero «este» era uno de ellos.

En su tercer ejemplo, había hubo un tiempo o solía haber un tiempo es un giro de frase, una forma de decir ng que algo era cierto en algún momento del pasado. Hubo el tiempo se usa en diferentes situaciones. Por ejemplo, alguien podría decir «No sé si» alguna vez he estado en un ferry «y alguien podría responder» Por supuesto que sí, hubo una vez que fuimos a Calais «. Básicamente, hubo un tiempo se usa para declaraciones de verdad general sobre algún tiempo en el pasado, mientras que hubo un tiempo se usa para discutir eventos reales. Es probable que existan excepciones, pero esa es una buena regla general.

El cuarto caso es muy claro y fácil de entender por qué: sugiere que ha habido varias ocasiones en las que «la poesía importaba», y Anna vivió durante uno de esos momentos.

Comentarios

• ¿Es posible usar " el tiempo " en el tercer ejemplo? Si dijera " Solía haber una época en la que amaba a mi madre ", no ' entendemos que amó a su madre una vez y eso fue todo. Pero cuando dice " una vez " entendemos que en el pasado hubo más de una ocasión en la que amaba a su mamá.
• @Talha Ö zden: No. " Hubo un tiempo en que " se entiende como una frase; I ' m seguro alguien que ' es más de al inguist podría analizarlo mejor, pero funciona solo para decir que es un caso especial. Si quieres darle ese significado, debes usar " hubo un tiempo ".
• ¿Podrías explique más acerca de lo que quiso decir allí " eventos reales "? Por lo que tengo entendido, amar a alguien, odiar a alguien, temer a alguien = No son hechos reales. Jugar algo, ir a algún lado, lastimar a alguien = Eventos reales

Creo que la mejor explicación es que Las mismas reglas generales con respecto al artículo definido («EL») y el artículo indefinido («A») están en juego, pero es más difícil de conceptualizar con un sustantivo tan abstracto como «tiempo».

El La mejor manera de mostrar lo que quiero decir es con un ejemplo.

1-En el momento en que yo era pastor, solo se podían ver lobos con binoculares. El momento en que este tipo era un shepard es un bloque de tiempo específico y discreto. Durante ese tiempo, solo había una forma de ver a los lobos. ( ARTÍCULO DEFINIDO )

2-Este es el momento en que finalmente puedo relajarme. Este es más complicado. Imaginemos qué escenario cuando esta oración sonaría bien.Estás sentado junto a la piscina con una bebida agradable, como todos los días a las 3 de la tarde. Esta oración es una afirmación un tanto exagerada de que esta es THE momento específico en el que realmente puedes sentirte relajado. Puede que no sea literalmente cierto, pero piensa en lo extraña que sonaría una oración similar con el artículo indefinido: Estás en un gran bar y quieres dile a tu amigo a tu lado lo genial que crees que es. «¡Este es el lugar para estar!» es más idiomático que «este es un lugar para estar», que aunque técnicamente es correcto, es débil y sin sentido.

3 * -Hubo un tiempo en que amaba a mi mamá. (¿No está hablando de un momento específico?) * No es lo suficientemente específico como para usar el artículo definido. Si la oración fuera «El mes pasado fue el momento en que amo a mi mamá», entonces «tendrías razón. Pero el hablante solo está diciendo que solía existir un momento en el que eso era cierto. ( INDEFINITE )

4-Anna Akhmatova vivió en una época en la que la poesía importaba. Puede haber muchas épocas diferentes en la historia cuando la poesía importaba. No sabemos en cuál vivió Anna, pero vivió en uno de ellos. ( INDEFINIDO )

N.B. – También hay un uso idiomático digno de mención. Por ejemplo, si un juez le preguntó si estaba empleado cuando robó la licorería el mes pasado, la respuesta idiomática en inglés sería «En ese momento, no».

Comentarios

• Gracias. Me hizo reír cuando vi tu aclaración " No es ' lo suficientemente específica para usar el artículo definido ". Perfecto 🙂