Por favor, revise las oraciones y déjeme saber cuál es la correcta.
Leí en alguna parte:
Revestido en un bluejeans y una chaqueta gris.
Según mi opinión:
Revestido en un par de bluejeans y una chaqueta gris.
Gracias por adelantado.
Responder
Cuando se hace referencia a cualquier tipo de jeans o pantalones en inglés, uno de ellos es siempre «un par «. Ningún hablante de inglés estadounidense con fluidez dice «un bluejeans» o «un pantalón».
Puedes decir, «usé un par de bluejeans». O puede decir: «Me puse bluejeans». Pero no puedes decir – INCORRECTO – «Me puse bluejeans».
Esto es cierto para cualquier ropa que se use sobre las piernas y que tenga tubos de tela separados para cada pierna, aunque estén conectados juntos. «Un par de pantalones …» «Un par de pantalones cortos …» «Un par de pantimedias …» Quizás extrañamente, también se usa para ropa que «no tiene piernas separadas, como» un par de ropa interior «y» un par de bragas «. Pero no se usa para faldas o vestidos: decimos «una falda». «Un par de faldas» significaría dos prendas de vestir separadas. Lo cual es un poco divertido cuando lo piensas, pero lo que sea.
Si, como dice @oerkelens, el uso es diferente en India, no lo sabría.
Respuesta
El uso correcto es " un par de bluejeans ".
La razón:
La forma par de pantalones era estándar desde su primer uso De hecho, las palabras para las prendas inferiores parecen haber sido comúnmente plurales a lo largo de su historia, a menudo precedidas por un par de …: calzones, pantalones cortos, calzoncillos, bragas, medias, braguitas (abreviatura de braguitas) y pantalones.
Antes de los días de la sastrería moderna, tales prendas, ya fueran ropa interior o ropa de abrigo, se confeccionaban en dos partes, una para cada pierna. Las piezas se colocaban en cada pierna por separado y luego se envolvían y ataban o ceñían a la cintura ( como los vaqueros de los vaqueros). El uso del plural persistió por costumbre incluso después de que las prendas se habían convertido físicamente en una sola pieza . Sin embargo, una camisa era una sola pieza de tela, por lo que siempre era singular.
Fuente: http://www.worldwidewords.org/qa/qa-pai1.htm
Comentarios
- No ' No creo que bluejeans esté mal, pero blue jeans es mucho más común. (En COCA , tienen 75 y 971 resultados respectivamente).
- @snailplane: Estoy de acuerdo. Blue Jeans es más común. Pero creo que OP hizo la pregunta de si usar " un par de " o simplemente " a " antes que Bluejeans (o Blue Jeans) y por eso no expliqué su uso.
- Excelente punto de la historia. Nunca antes se me había ocurrido que uno pudiera pensar que es inconsistente que no ' digamos " un par de camisas " con el mismo significado que " un par de pantalones ", aunque las camisas tienen dos mangas como los pantalones tener dos piernas. ¿Y por qué no ' decimos " un quintuple de guantes ", dado que tienes cinco dedos? 🙂
Respuesta
Está bien. Bluejeans es una palabra que se usa a menudo para referirse a jeans. Wikipedia redirige bluejeans a jeans . Sin embargo, el artículo a debe eliminarse. Pantalones, pantalones, anteojos, etc. son siempre en plural.
Tienes razón. Un par de bluejeans representa una pieza.
Bien, aquí lo tengo. Es una ortografía alternativa para blue jeans.
Comentarios
- @ user62015 Observo de su perfil que no ' t selecciona las respuestas aunque siempre agradece. Si cree que la respuesta es realmente útil, seleccione las respuestas para que sea ' fácil de mantener el sitio. El sitio se trata de preguntar o expresar dudas y, si obtiene una respuesta satisfactoria, seleccione y complete el proceso.
- Estoy de acuerdo con usted, pero a veces espero otras respuestas porque cuando tenemos más personas en una discusión consigue más puntos y las cosas se vuelven más claras. Por cierto no tenía ni idea de que necesito seleccionar una respuesta perfecta, lo haré a partir de ahora.
- Gracias, sus respuestas siempre son excelentes, pero en este caso particular, se centró en otra cosa. Quería preguntar algo más, pero mencionaste otro punto, pero honestamente me ha ayudado porque tiene un punto nuevo, que acabo de aprender.
- @ user62015 Eso pensé. ' no estoy hablando de esta respuesta. Cualquier respuesta que consideres útil, dale un voto positivo (haciendo clic en una flecha hacia arriba) o un voto negativo en caso de que ' no sea útil en absoluto. Después de tomarse el tiempo suficiente, debe seleccionar (haciendo clic en ' correcto ' o ' marque ' marque) la respuesta. Eso ' completará el proceso.
- Seguro. Lo haría de ahora en adelante.