Con la siguiente definición:
Para bajar en calidad o carácter.
Sinónimos encontrados:
corrupto, pervertido, subvertido, desmoralizado, desmoralizado, libertinaje, degradar, profanar, viciar, depravar, desviar
Sin embargo, todos esos tienen una connotación muy «intencionalmente malvada». Yo diría más en la línea de «en mal estado», pero debe mostrar que es algo intencional, pero no con el sesgo maligno.
Hecho intencionalmente, pero involuntariamente incorrecto, es lo que yo » estoy buscando.
Ejemplo perfecto:
Mi apodo aquí es Aequitarum Custos, que es un latín «bastardizado», debería haber sido Aequitatis Custos (la forma correcta de decir lo que quería).
Creé intencionalmente mi nick así, pero no tenía la intención de hacerlo mal.
La razón para desear un sinónimo se debe a la obscenidad percibida de la palabra bastardo por algunas personas.
Comentarios
- ¿Puedes dar un ejemplo del tipo de oración / contexto en el que te gustaría usarlo?
- Ejemplo de @PLL dado
- Yo ' d argumento que debería usar " bastardised ", porque ' es la palabra correcta; aquellos que se sientan (injustamente) ofendidos tendrán que aprender.
- Daniel Webster declaró en una carta justo antes del momento de su muerte que lo peor que había hecho en su vida era hacerle esto a El idioma Ingles. Que la razón por la que lo hizo fue porque necesitaba el dinero. Lo que hizo fue hacer todos los sustantivos, verbos, adjetivos y pronombres mediante modificaciones. La modificación es cambio, el cambio es movimiento, el movimiento es …
Responder
La mayoría de las palabras que son sinónimos de bastardized probablemente tendrá connotaciones negativas, me imagino. Varios de los que se han sugerido (adulterar, degradar, contaminar, contaminar) me suenan negativos. La razón es que la mayoría de estas cosas no son deseables. Nadie quiere contaminación o polución o algo que se haya reducido a su forma básica.
Por lo tanto, sugeriría otras palabras que no implican tanta destrucción:
- retorcido
- roto
- mal formado
- defectuoso
- inusual (como un eufemismo)
Comentarios
- Malformado encaja perfectamente en mi ejemplo, y esas otras sugerencias son muy buenas para diferentes situaciones. ¡Gracias!
Responder
Adulterar podría ser útil. Aún suena sucio, pero no tan malvado como contaminar y demás.
De lejos, el mejor término para la situación específica de su nombre de usuario es Canis Latinicus . Un término menos específico y justo término neutralmente descriptivo para lenguaje bastardo es simplemente roto .
Si «desea pantalla de lámpara el hecho de que estás usando el término «bastardo» para aplacar a los aprensivo, sugeriría ilegitimado .
Comentarios
- Eso funcionará muy bien para la composición física, y honestamente funcionaría mejor que bastardizar en esa situación.
Responder
Podría considerar diluir o mitigar .
Respuesta
No creo que debase , contaminar y contaminar expresan necesariamente una intención negativa.
Comentarios
- " Contaminó / contaminó el agua / alimentos / air ", es el uso general de esas palabras, una connotación muy negativa debido a ello. Debase ahora que lo pienso es relativamente neutral, pero se aplica más a la moneda, la moral y las personas, en lugar de algo que pueda hacer con un objeto aleatorio, por lo que no ' realmente encaja mis necesidades lamentablemente. +1 por señalar degradación.
- Creo que se puede decir «contaminación accidental», lo que deja en claro que no tiene implicaciones de intención negativa inherentes … Pero, no hay explicación para el gusto
Responder
Me gusta « borked » o «borken» pero «no estoy seguro de si eso pasa el listón o no 🙂
Responder
Has manipulado it: « para hacer o ajustar de una manera falsa o torpe «.
Respuesta
chapucero , pero eso viene con una connotación de descuido.
Respuesta
La sugerencia anterior de «retorcido» me llevó a deformado, luego cambiado, luego distorsionado. Me parece que distorsionado es un sustituto apropiado de bastardo en el contexto que estaba buscando.
Responder
«Mal uso»
«Mi apodo aquí es Aequitarum Custos, que es un «mal usado» latín «
Responder
Este ejemplo en particular es perro-latín (no debe ser confundido con cerdo-latín). La palabra tiene una larga historia (siglo XVII, si no antes), y significa «palabras latinas, pero sin la gramática o concordancia correcta»; parece ideal.
Respuesta
Dismórfico Supongo. Aunque existe un término básicamente médico con una definición muy limitada.
Responder
Si su intención es decir que algo se deriva de algo más y, aunque cambió significativamente, se basa en el trabajo anterior sin ninguna sugerencia de negatividad, «sugeriría» adaptado . «
¿Tiene esto la connotación que busca? Depende del contexto y la audiencia.