¿Podría ayudarme a señalar las diferencias en las siguientes oraciones? para mí ambas frases implican el mismo significado.
El restaurante ofrece una amplia variedad de mariscos frescos capturados localmente, bistec de primera calidad y platos de carne
El restaurante ofrece una amplia variedad de pescados y mariscos frescos capturados localmente, bistec de primera calidad y platos de carne
Comentarios
- Quite la coma después de Restaurante y agregue uno después de bistec . Puede usar local en lugar de capturado localmente ; ponga una coma después de local . En cuanto a ancho versus amplio , depende de si ve el rango como una parcela de tierra (si, use ancho ), o como una calzada (si es así, use ancho ); la diferencia es solo metafórica.
- Señor, si utilizo una amplia variedad, ¿se acerca más al contexto de la oración?
Respuesta
Como se indica en el comentario de John Lawyer, definitivamente no debería haber una coma después de «Restaurante» ni un espacio delante de una coma).
Aparte de eso, (como británico) no veo absolutamente ninguna diferencia de significado entre las dos oraciones:
- No percibo ninguna diferencia entre ancho y amplia en este contexto.
- Tampoco percibo ninguna diferencia entre rango y variedad en este contexto. Personalmente, No creo que surtido (como se sugiere en otra respuesta) sea tan apropiado en este contexto por razones que encuentro difíciles de explicar: simplemente no parece tan idiomático.)
Ser pedante:
- «Restaurante» no debe escribirse con mayúscula: no es un nombre propio.
- Podría decir « otro platos de carne «, porque e «bistec de primera calidad» también es un plato de carne.
- Creo que una coma después de «bistec» (como lo sugiere John Lawyer) sería deseable.
Respuesta
«amplio rango» parece más natural. Las dos palabras son sinónimos: un río puede ser ancho o ancho. En su oración particular, «amplio rango» se usa más comúnmente.
Una búsqueda en la Web de «amplio rango» no arroja nada útil; «amplia gama», al menos cientos de hits.