Estoy tratando de encontrar una frase formal equivalente a la expresión coloquial «frótalo».
frótelo en (informal) si alguien lo frota, sigue hablando de algo que te hace sentir avergonzado o molesto. Sé que cometí un error, pero no tienes que frotarlo.
Fuente: http://idioms.thefreedictionary.com/rub+it+in
Comentarios
- " Continúe masajeando el emoliente. "
Answer
Sospecho que «no lo frotes» es una alusión a echar sal en las heridas de una persona, para que duela más. Christine Ammer , The Facts on File Dictionary of Clichés , segunda edición (2006) confirma que la conexión es probable:
frótalo, para Para enfatizar algo desagradable o molesto de una manera burlona; para AGREGAR INSULTOS A LA LESIÓN. El it en esta expresión bien puede ser la sal que se encuentra en el término relacionado mucho más antiguo, frotar sal en una herida , que data de la época medieval tardía (o anterior) y es todavía actual. Frotarlo se originó en América; EJÉRCITO DE RESERVA. Burke lo usó en 1851 ( Boda de Polly Peaseblossom ): «Cuando se trata de frotarlo, siempre … ruge». También está relacionado con el cliché de frotar la nariz de uno en él , que significa recordarle a uno un error o una experiencia humillantes. [Se omite la cita.] Alude a frotar la nariz de un perro en un lío que ha hecho.
Una forma formal de referirse a una conducta que tiene un efecto similar al de frotarse sal en las heridas es decir que el conducta «exacerba la lesión [o la vergüenza] original».
Según Undécimo Diccionario Colegiado de Merriam-Webster (2203), exacerbar significa
para hacer más violento, amargo o severo {el cierre propuesto … exacerbaría los problemas de desempleo – Ciencia }
Responder
Una opción es «no dejaría que se olvide» :
Recuerde ese momento realmente incómodo en el que Terrence Howard subió al podio Oscar 2015 y apenas pudo pronunciar sus palabras? Lo hace. Penosamente. Y Jimmy Fallon no dejaría que lo olvidara de todos modos. – Terrence Howard explica su momento súper incómodo en los Oscar a Jimmy Fallon , películas de Yahoo, 3 de marzo de 2015
Una alternativa sería humillar a alguien por algo .
La madre de Katherine ya estaba muerta y Lord Edmund Howard procedió a casarse dos veces más, en ambas ocasiones con las viudas, Dorothy Troyes y Margaret Jennings (ella quien así que lo humilló cruelmente por su accidente ) sin tener más hijos, o para el caso sin resolver su situación económica. – Antonia Fraser , Las seis esposas de Enrique VIII , 1993.