En The Deptford Trilogy de Robertson Davies hay un pasaje que se refiere a los recuerdos de un personaje que está, esencialmente, loco y No puedo decir si el término «boca azul» es literal o si tiene algún significado figurado:
Ella no tiene idea de el pasado, a excepción de horribles recuerdos mezclados de estar atado, y Paul desapareciendo, y Amasa – ella siempre lo recuerda con una boca azul , como un agujero podrido en su rostro, diciéndole a Dios que la perdonó por arruinar su vida.
Estoy seguro de que el urbano La definición del diccionario no es aplicable aquí, pero no sé si algo más encaja. La historia tiene lugar en Canadá alrededor de 1920.
Comentarios
- La probabilidad de un significado literal parece verse reforzada por la metáfora visual subsiguiente, " como un agujero podrido en hi s cara ". Si " boca azul " se entendiera como una forma de hablar, parece inadecuado agregar una descripción visual que la ubique en la cara.
- @hardmath Tiene sentido, no ' realmente entiendo la razón por la que ' es cierto, ¡pero supongo que ' s difícil encontrar lógica en pensamientos ilógicos!
- @batpigandme Quizás estabas leyendo ¿Las brujas ?
- @Amory no, me encantaba el libro cuando era niño, ¡pero la película me marcó de por vida!
Responder
ESTA NO ES LA RESPUESTA A LA PREGUNTA DEL OP «S.
EDIT : A continuación se muestra el significado idiomático de» azul boca «. Como un usuario señaló amablemente, en el extracto de la historia del OP, el significado real no es el que había pensado originalmente.
A boca azul es alguien que jura y / o habla «sucio» a veces s usar palabras de fuerte naturaleza sexual. De hecho, la palabra azul se usó en el pasado para hablar de películas pornográficas; una película azul .
Vea en Aj. de tesauro Diccionario gratuito
4 . azul – caracterizado por blasfemias o maldiciones; «mal hablado y blasfemo»; «idioma azul»; «palabras profanas» profanas, blasfemas sucias – (de comportamiento o especialmente de lenguaje) caracterizadas por obscenidad o indecencia; «palabras sucias»; «tiene la boca sucia» […]
5 . azul – sugerente de conducta sexual inapropiada; «una película azul»; «chistes azules»; «palabras traviesas»; «una historia atrevida»; travieso, atrevido, picante, picante, jugoso sexy – marcado por o que tiende a despertar el deseo o interés sexual; […]
Comentarios
- Me ' me falta el contexto en el OP ' s ejemplo que me lleva precisamente a su significado. ¿Cómo sabemos que ' no significa literalmente como cuando alguien es cianótico?
- Yo ' he editado respuesta, muchas gracias por su comentario.
- Re «ESTA NO ES LA RESPUESTA» … ¿Cuál es la respuesta?
- Responde a la pregunta de si tiene un significado figurado (sí), simplemente no ' t aplica en este caso. Gracias.
- Gracias, me sorprendieron bastante los votos a favor, digo la verdad.