¿Es «hablar» el verbo correcto para usar en lenguajes de señas? ¿O «hablar» solo se refiere a idiomas vocalizados?
Hablo BSL
Creo que usaría «hablar» o «usar» como profano, pero estaría interesado en qué verbo usa la comunidad sorda.
Comentarios
- Yo ' supongo que mientras conversan en lenguaje de señas, probablemente usarían " speak ". Además, dado que " speak " se puede utilizar para la comunicación escrita, en particular el habla de texto (o txt spk, si ' te gusta ese tipo de cosas), aumentaría la posibilidad de usar " hablar " en términos de lenguaje de señas.
- " speak " no solo se refiere al lenguaje vocalizado y, por lo tanto, podría utilizarse en este caso. Cuando dos personas sordas utilizan el lenguaje de señas para mmunicate que están hablando
- Mi primer instinto es un gran NO. Pero yo ' soy un CODA más antiguo y los tiempos cambian, así que ' consultaré con mis parientes sordos más jóvenes (D mayúscula indica uno es miembro de una comunidad de sordos – Galluadet en este caso – " la meca de los sordos "). Entonces, ' son algo muy importante, ja, ja, de verdad. De todos modos, firman ASL, por supuesto (no BSL).
- Con respecto a hablar : HABLAR es un signo icónico (uno cuya forma se asemeja a su significado), por lo que HABLA fluye de la boca (del mismo modo, ENSEÑAR viene del cerebro). Por lo tanto, las señales que indican comunicación sorda tienden a ser más bajas (porque la mayoría de las señales se hacen frente al pecho). Así es como firmas SIGN en ASL (ver enlace a continuación). Para convertirla en una pregunta (¿Firmas?), Indica ¿Tú levantando las cejas, inclinando ligeramente la cabeza y mirándolos directamente a los ojos (o lo que sea que funcione, pero señalando tú sería SEE, no ASL; ASL no es inglés). lifeprint.com/asl101/pages-signs/s/sign.htm
- Me acabo de dar cuenta de la antigüedad de esta publicación. Me pregunto qué lo trajo a colación. Nadie se ha molestado en corregirlo desde entonces. Inquietante … DPN ocurrió en 1988.
Respuesta
Uno de los significados de speak es:
- Para transmitir por medios no verbales: Sus ojos dicen mucho. (The Free Dictionary)
- Hablar se usa comúnmente para referirse al lenguaje de señas
Ngram : habla, habla lenguaje de señas:
Cobb, que puede leer y hablar el lenguaje de señas (que aprendió de su padre sordo) , ha sido asignada por el departamento para ayudar a Tess en el campo como su investigadora e intérprete cuando interroga a sospechosos en un caso. Las historias relatan … (Enciclopedia de programas de televisión, 1925 a 2010, 2ª ed. Di Vincent Terrace)
… competencia ”como se describe anteriormente. Los hijos oyentes de signantes sordos suelen hablan el lenguaje de señas con mucha fluidez , lo que sugiere que no hay ninguna razón neurofisiológica para que sea difícil dominar el 3. (Visión artificial: investigación básica, ingeniería biomédica y avances clínicos)
Comentarios
- Muchas personas que escriben sobre la comunidad sorda no participan en ella y deberían haber hizo la misma pregunta que el OP original. Yo ' escribiré una explicación completa a la pregunta por la mañana, pero la respuesta, en resumen, es no, no habla un lenguaje de señas. Firmas en lenguaje de señas.
- Olvidé agregar que soy un intérprete de lenguaje de señas estadounidense / inglés.
- Agregar usar lenguaje de señas a los programas de búsqueda de Ngram que es mucho más común que hablar o hablar . (Quizás no sea sorprendente que el " lenguaje de signos " no ' no aparezca en absoluto. Pero otros usos de " sign " como verbo pueden ser comunes).
- Uh, odio decir es tan … O en la frente. O ojos puestos en mi cabeza, de cualquier manera.
Responder
Hablo BSL.
Firmo BSL.
Uso BSL.
Estas son las colocaciones idiomáticas entre las que puede elegir.
Responder
No debe hablar lenguaje de señas, debe usar o lenguaje de señas porque usted realmente no habla ya que no usa su voz.