¿Qué significa la expresión
[x] por el dinero
¿Quieres decir?
Recuerdo haber escuchado el título del tema en una canción de rap (no recuerdo cuál , podría ser Eminem), y parece que hay películas con este patrón: Two For the Money con Al Pacino y One For the Money , una comedia de próxima aparición.
Urban Dictionary no parece conocer esta expresión, ni dict.cc da una traducción adecuada.
¿Qué significa y de dónde viene?
Respuesta
Mi impresión es que
Uno por el dinero. Dos para el espectáculo. Tres para preparar. Y quedan cuatro.
(o « tres para prepararse » en inglés contemporáneo) es algo que los niños dicen cuando iniciar una carrera (la carrera comienza en «go»). De todos modos, aparece en este libro de 1872 , (no es una carrera aquí, pero FumbleFingers ha encontrado otra cita de 1872 donde se usa para una carrera ).
Supongo que «el dinero» se refiere al premio por ganar, y «el espectáculo» al espectáculo de la carrera. Generalmente, una carrera para niños no tiene ninguno de estos (a diferencia de, digamos, una carrera de caballos profesional), pero no está de más fingir.
Comentarios
- Aquí ' una instancia 1837 bastante morbosa.
- Tener también señaló que la instancia de @Callithumpian ' comienza con One para prepararse , considero que ' es definitivamente una kids ' cancioncilla. Tal vez se dijo originalmente mientras hacían algo colectivo diferente además de tener una carrera. Como tirar uno de sus números a una piscina, por ejemplo. I ' Estoy pensando en algo así porque tal vez habría una " práctica de swing " ( uno se prepara, dos hacen una ' practican / muestran ' swing ), luego los tres reales prepárate, cuatro ¡ya! mientras tiran a alguien al agua (o lo que sea ).
Respuesta
Lo escuché por primera vez en Blue Suede Shoes escrito por Carl Perkins en 1955 (décadas antes del nacimiento de Eminem), y popularizado por Elvis Presley un año después. Pero todo el mérito a @Peter Shor por señalar que existió mucho antes de eso. Encontré una instancia diferente a Peter, pero ambos «son de 1872 .
Posiblemente sea una alusión a la idea de que El artista hace un (el primer) esfuerzo porque le pagan por ello, y dos (el segundo) porque simplemente le gusta actuar. O tal vez «s uno por el dinero del artista , y dos por la parte que va al lugar . Después de eso, solo cuenta el comienzo de la acción principal.
Originalmente eran tres para preparar , pero eso suena un poco anticuado para nuestros oídos. Hoy son invariablemente tres para prepararse excepto por el título de un episodio de la serie de televisión de los 60 My Favorite Martian .
Comentarios
- Yo ' dejaré esta respuesta aquí porque no ' No quiero que la única referencia moderna en esta página sea Eminem, pero ' estoy apoyando a @Peter Shor ' s asumirlo ahora. Probablemente nada que ver con el dinero o incluso una actuación, originalmente.
Respuesta
El The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes y The Phrase Finder citan un poema de carreras de caballos que probablemente sea la fuente de la frase. En las carreras de caballos, los ganadores se denominan:
- Win
- Lugar
- Mostrar
La omisión de " place " se indica en The Phrase Finder. Esto es probablemente una licencia poética, para hacer rima hort, usada para comenzar una carrera o evento.
Ejercicio de la publicación de The Phrase Finder:
En " The Annotated Mother Goose " p 259 se incluye la siguiente rima:
Una para preparar
Y dos para preparar
buena suerte al jinete
Y se va la yegua.
Respuesta
Con Zapatos de ante azul, Elvis Presley cantó:
Bueno, «s uno por el dinero, / dos para el programa, / tres para prepararse, / Ahora vete, gato, vete.
Yo no seguro que significa mucho.
Comentarios
- Es ' s mucho , mucho más antiguo que eso (el enlace es a un libro de 1872). " Uno por el dinero. Dos para el espectáculo. Tres para prepararse. Y quedan cuatro. "
- @Peter Shor: ¡Lawks! ¡No ' tenía idea! Disculpe mientras voy y jugueteo con mi respuesta …
- Tal vez debería escribir una respuesta.