Un colega me preguntó cuál de estas oraciones es correcta, o si ambas son correctas cuál es mejor usar.
- ¿Está usando la versión de la plantilla actual?
- ¿Utiliza la versión de la plantilla actual?
Le recomendé usar la primera oración pero solo porque me suena mejor.
¿Hay algo gramaticalmente incorrecto en la segunda oración o transmite un significado diferente al de la primera oración?
Comentarios
- Tu intuición es correcta. " ¿estás usando " es más común; la persona respondería " sí ", incluso si no estaba usando la plantilla tge en ese momento. la otra construcción está bien y se entendería igual. Es más probable que le pregunte " ¿utiliza " si consultaba en una empresa y deseaba saber si toda la empresa había adoptado esa plantilla. (Es posible que otras personas en este sitio intenten deslumbrarlo con detalles y sutilezas, pero para el uso normal esto será suficiente). No estoy poniendo esto como una respuesta porque no tengo fuentes para citar.
- Ambas oraciones son igualmente gramaticales. También lo son " ¿Ha estado usando ", " Ha usado ", " ¿Utilizará ", " ha estado usando ". Todos están perfectamente bien. Simplemente significan cosas diferentes.
Respuesta
«¿Está usando …» se refiere a lo que está haciendo actualmente , aunque no hay nada en él que distinga de un período de tiempo instantáneo (lo que está haciendo ahora), uno corto (hoy, quizás) o uno muy largo que cubra años o más.
» ¿Usas… «se refiere a lo que uno tiende a hacer?
Por esa razón, si desea ser específico en cuanto a lo que está haciendo la persona en el momento en que le pregunta, o quizás al contexto de un proyecto específico, entonces «estás usando …» es mejor mientras que si quieres preguntar cuál es el mejor enfoque en general, entonces «usas …» es mejor.
En muchos casos, ambos equivalen a lo mismo, y cualquiera de las dos estaría absolutamente bien.
Respuesta
«¿Estás usando …» describe lo que estás usar ahora (tarea actual, por ejemplo) y se refiere a una situación temporal.
«¿Usas …» describe lo que usas en general, no en el pasado, no ahora, no en el futuro, y se refiere a una situación permanente.