No soy nativo Hablante inglés.
Si es posible, trato de usar correctores ortográficos mientras escribo cualquier cosa en la web, por lo tanto, también uso uno en Firefox. Siempre que intento escribir «rara vez», lo resalta como incorrecto.
¿Realmente lo es?
Ejemplo:
Esta palabra en particular rara vez se usa.
Comentarios
- Solo para tener una perspectiva, soy un hablante nativo de inglés y puedo recordar el incidente donde primero encontré la palabra ' rara vez ' (tenía unos 11 años leyendo un cómic de Charlie Brown). Creo que fue la última vez , también (quizás una vez en Jane Austen o alguna traducción de Dostoyevsky). Los hablantes de inglés (al menos AmE) casi nunca usan esa palabra.
- Rara vez uso " rara vez . (Y cuando lo hago, ' raras veces, se lo aseguro).
- " Rara vez " es una parte perfectamente normal de mi vocabulario (BrE). " Rara vez " no lo es.
- Los hablantes nativos de inglés rara vez lo utilizan.
- Yo ' soy hablante nativo de inglés británico e inicialmente el ejemplo de OP ' s no ' t Suena extraño para mí, pero estoy de acuerdo en que raras veces en su ejemplo hubiera sonado igualmente aceptable. Se podría usar raramente en lugar de raramente si se cree que es preferible.
Responder
Contrariamente a tu (muy razonable) presentimiento, rara vez es un adverbio , aunque no termina en -ly .
Comentarios
- Y por lo tanto, esa palabra en particular rara vez se usa.
- Wow. Seguramente suena extraño … rara vez se usa.;) Pero gracias por aclararme esto. Supongo que ' tendré que obedecer esas correcciones subrayadas …;)
Responder
Los profesores te dirán que uses raramente , que ya es un adverbio, por lo que no «No es necesario -ly . Pero Google Libros le dirá que la gente ha estado usando pocas veces desde el siglo XVIII y todavía lo usan hoy —, aunque considerablemente menos que rara vez .
Así que el mejor consejo (en mi opinión) es utilizar raras veces . Pero rara vez no es incorrecto .
Comentarios
- Depende de tu definición de " incorrecta " … pero entiendo tu punto.
- +1: Gracias por eso. Sabía que ' había visto -ly ser utilizado antes (y no por mí). Esto explica muchas cosas.
- Según entendí esta respuesta, ' probablemente sea gramaticalmente incorrecta pero no coloquialmente incorrecta …
- Sí, incorrecto en términos de ' adecuado ' inglés (lo que sea en estos días) pero probablemente aceptable para la mayoría. Aún así, cada vez más errores se están volviendo ' aceptables, por lo que definitivamente es mejor evitarlos. Vaya con ' rara vez '.
Responder
Como ya se señaló, la palabra «raras veces» es principalmente un adverbio, aunque puede usarse como adjetivo en algunos casos. Y aunque «raras veces» puede aparecer raramente en el lenguaje cotidiano, «raras veces» ocurre con menos frecuencia.
Esto contrasta con la palabra «a menudo», que en relación con «raras veces» se usa con mucha frecuencia. .
Tenga en cuenta que tanto «raras veces» como «a menudo» son adverbios, pero que ninguno de ellos termina en «-ly», que los adverbios casi siempre hacen de otra manera.
Comentarios
- Odio los gifs. Son ' divertidos durante aproximadamente 0,50 segundos, luego se vuelven aburridos, irritantes y, finalmente, nauseabundos. ¿Hay alguna forma de convertir un gif en formato jpg?
- @ Mari-Lou A: Claro que la hay. Puede abrir la imagen en MS Paint y volver a guardarla como una imagen jpg o png.
- Creo que el comentario comparado con a menudo es revelador. ' nunca he tenido la tentación de escribir a menudo . (Sin embargo, terminé en esta página con dudas después de escribir rara vez en un documento)
- @ user96913 gracias. Esa ' es la forma en que recordaré no volver a usar raras veces :
seldomes el antónimo deoften
Responder
Con toda honestidad, la palabra «rara vez» es no aceptable en inglés británico contemporáneo.Agregar el sufijo -ly a «raras veces» para crear un adverbio, en mi opinión académica, constituye una redundancia del orden más alto, simplemente porque «raras veces» ya es un adverbio.