¿Por qué la gente usa " skies " en lugar de " cielo " (cuando, de hecho, solo tenemos un cielo)?
¡Alcanza el cielo / los cielos!
y
Me alegra ver finalmente algunos cielos azules.
Me alegra ver finalmente un cielo azul.
Comentarios
- De manera similar, " los cielos sobre ".
- Porque hay 7 cielos, no 1 cielo. Hay 6 cielos detrás del 1 cielo.
Respuesta
Skies es un palabra poética / literaria usada para significar cielo o poder celestial . La primera oración de ejemplo podría significar alcanzar el cielo .
En algunas frases, la palabra utilizada es cielos , como en Él escribió su hermana alabando a Lizzie a los cielos. En este caso, a los cielos significa muy altamente o con entusiasmo .
Comentarios
- Siempre pensé que los forajidos decían " alcanzar el cielo " cuando te apuntaban con un arma. En una nota completamente ajena, el OED enumera skyey como adjetivo. ¡Quién sabía!
Responder
Según el OED, el primer significado de «cielo» en inglés era » nube «(que es lo que todavía significa» cielo «en los idiomas escandinavos).
De ahí que «los cielos», que originalmente significaba «las nubes», pasó a significar «cielo» o «cielo» (en el sentido moderno).
El OED enumera «cielo» en el sentido moderno como el tercer significado. No lo dice claramente, pero creo que lo que sucedió es que una vez que «los cielos» adquirió el significado de «la extensión del cielo», ya no se sentía en plural, por lo que la gente comenzó a referirse a él como » el cielo «. Si esto es correcto, entonces» los cielos «es simplemente una forma más antigua, que sobrevive en uso poético y algunas frases.
Respuesta
Hay que mencionar que en la antigüedad el modelo celeste era totalmente diferente al nuestro hoy. Conocemos solo un cielo, pero en el modelo de los antiguos había siete esferas que bien podrían llamarse cielos. siete esferas para explicar el movimiento de los diferentes cuerpos celestes.
Wikipedia en inglés tiene un artículo sobre «esferas celestes». http://en.m.wikipedia.org/wiki/Celestial_spheres
Comentarios
- De ahí también el modismo " séptimo cielo. "
Responder
I «v Nunca escuché «alcanzar los cielos», solo «… cielo».
«Me alegra ver algunos cielos azules» implica múltiples instancias, p. ej. unos días seguidos con cielos azules. (Suele ser negro en el medio. :-)) «… un cielo azul» significa un avistamiento.
El otro lugar donde he escuchado «cielos» es con respecto a las aerolíneas (» volar los cielos amistosos «es el eslogan de alguna aerolínea). Creo que esto es por analogía con» mares «y barcos.
Comentarios
- Hay es también la expresión a los cielos : muy alto; con entusiasmo: " Le escribió a su hermana alabando a Lizzie a los cielos. " de mi NOAD. 🙂
- Resultados de Google para " alcanzar los cielos ": google.com/…
- Huh, gracias – – debería haber aplicado Google. Yo ' he escuchado " alabanza … a los cielos " pero " … skies " es nuevo para mí. Sin embargo, no voy a discutir con NOAD.: -)
Una swer
Sirve para expresar el ancho del cielo.
Comentarios
- ¡Maravillosa respuesta! Y sería aún más persuasivo con alguna evidencia que corrobore el uso raro y excepcional de la palabra, cielos , en lugar del más común cielo .