I desea saber si alguna de las siguientes oraciones es incorrecta:
- Usando A y B en paralelo.
- Usando A y B en paralelo.
- Usando A y B en paralelo.
Ahora sospecho que la mayoría de la gente simplemente recomendará que utilizo «en paralelo» ya que es el más común. Sin embargo, esta es una pregunta formulada para comprender la teoría inglesa subyacente. Aparte de eso, «lo que más me interesa es utilizar esa teoría para determinar el uso de paralelamente y si es correcto o no.
Ahora, investiga un poco sobre mi final.» He encontrado el uso de paralelamente en varios diccionarios:
Junto con eso, Wiktionary es bastante claro sobre el uso de la palabra. Junto con algunas reglas sobre cómo usar -ly que no mencionan que el uso de una palabra como paralelamente puede ser incorrecto. No sé cómo se verifica Wiktionary, así que vine aquí para hacer la pregunta a los profesionales.
Siendo un hablante no nativo y sin experiencia en lenguaje humano aparte de la escuela secundaria (lenguajes de computación hasta el final) esta pregunta y el siguiente debate me interesa mucho. La respuesta que estoy buscando probablemente hace una distinción entre variantes del inglés. Marcaré la publicación que proporcione la respuesta más completa como la respuesta aceptada.
Comentarios
- Solo tangencialmente relacionado con su pregunta, en el mejor de los casos. .. hay una anécdota en un libro de administración sobre un empresario estadounidense que le dice a un japonés: " Veo que ' estamos pensando líneas paralelas " es decir, " de la misma manera. " Resultó que el japonés tomó esto en el sentido de " Las líneas paralelas nunca se encuentran. "
- Algún contexto para hablantes no nativos: ' paralelamente ' no es una palabra común en absoluto. Se usaría ' en paralelo ', y eso ' lo es. ' En paralelo ' suena como un neologismo muy infeliz.
- Además, yo no ' tomaría la palabra de Wiktionary ' en nada . Hay mucha información buena allí, pero ' también hay mucha basura … y ' no es inmediatamente obvio cuál es cuales. Siéntase libre de ignorar cualquier entrada de Wiktionary que no ' no incluya citas.
- Sugiero que esto es mucho más simple de lo que cree, como lo demuestra por primera vez " Usando A y B paralelo " que claramente no puede funcionar en inglés estándar. “En paralelo” podría funcionar y ¿no es diferente?
Respuesta
Es una cuestión de gramática. Estás buscando una palabra para calificar la forma en que se usan A y B, en el constructo «para verbo A y B calificador «. Este calificador tiene que ser un adverbio («Una palabra o frase que modifica o califica un adjetivo, verbo u otro adverbio o un grupo de palabras»).
Ahora, desea expresar paralelismo. «Paralelo» en sí mismo es un adjetivo, como así como un sustantivo y un verbo. No es un adverbio, y como tal, no se puede usar en «usar A y B paralelos». El adverbio natural que se deriva de paralelo es paralelamente ; aunque » No es exactamente muy común en el uso general, existe y está certificado en varios (aunque no en todos) diccionarios. Entonces, «usar A y B en paralelo» funciona.
Con respecto a en paralelo , resulta que es una frase común que significa «ocurriendo al mismo tiempo y teniendo alguna conexión» . Es posible que se use más comúnmente que en paralelo, por lo que se sentiría muy natural en su oración, pero ambos son correctos.
Respuesta
Tus tres ejemplos no son oraciones, así que los extenderé con «Serán …»:
«Usarán A y B paralelos» es incorrecto (a menos que haya algo llamado «B paralelo») como paralelo es un adjetivo o sustantivo, pero probablemente necesita ser un adverbio en esta posición. «Utilizarán A y B paralelos entre sí» se ve un poco mejor.
Los otros dos son estrictamente correctos como adverbios, aunque se debe tener cuidado para evitar usar paralelamente cuando se necesita un adjetivo. La frase mucho más común en paralelo , generalmente después de lo que describe, puede usarse como una frase adjetiva o como una frase adverbial. Supongo que en paralelo es más popular en parte simplemente porque es menos probable que se use incorrectamente.
Comentarios
- " Paralelamente " también se sale de la lengua tan bien como un neumático cuadrado.
Respuesta
«Usar A y B en paralelo» no es correcto; debería ser «usar A y B en paralelo».
«Usar A y B en paralelo» tendría el mismo significado que «usar A y B en paralelo».