Tuve una pequeña pelea sobre personas contra personas .
¿Podría indicarnos si los dos siguientes son correctos, si es posible con referencia a un diccionario?
- Una tabla para dos personas, por favor.
- Una mesa para dos personas, por favor.
Además de eso, ¿cómo pediría una mesa en un restaurante?
Leí http://en.wiktionary.org/wiki/persons y Persona, Personas, Gente, Pueblos , pero realmente no resolvieron la pregunta si ambos son correctos.
También encontré el último párrafo de http://oxforddictionaries.com/definition/person , lo que sugiere que (1) es «más correcto», pero «t dice que (2) está mal».
Comentarios
- Usted diría Una mesa para dos, por favor .
- ¿Se lastimó? 🙂
Respuesta
Generalmente, personas es un sustituto decente de individuos , y aparece más en contextos legales que exigen precisión.
Personas es el plural ordinario de persona .
Solicitar una mesa para dos o una mesa para dos personas es mejor que pedir una mesa para dos personas .
Comentarios
- Tengo ' curiosidad por saber cómo llegaron a usar " personas " en lugar de " personas " contextos legales …
- @FrustratedWithFormsDesigner It ' una buena pregunta. Dos cosas que me vienen a la mente son 1) la frase " en persona " (a veces ' re legalmente requerido para hacer las cosas en persona) y 2) el hecho de que está de acuerdo con el plural francés (la jerga legal ama a sí misma algo de francés y latín).
- O quizás una razón más práctica sería que facilita la escritura de formularios. Decir " Persona (s) afectadas … " es bastante conveniente.
- Es gramaticalmente correcto. También es no estándar. Todos lo entenderán, pero la mayoría asumirá que fue un error.
- @FrustratedWithFormsDesigner En la ley, las personas son un conjunto de humanos, pero una persona tiene un estatus legal, por lo que " personas " es un conjunto de individuos que tienen el estatus legal de ser una persona. Por lo tanto, un conjunto de corporaciones puede denominarse personas, pero no personas.
Respuesta
La NOAD en mi Mac Mini tenía las siguientes notas sobre el uso de personas en lugar de personas .
Las palabras personas y personas pueden usarse como el plural de persona , pero no se usan exactamente de la misma manera camino. Personas es, con mucho, la más común de las dos palabras y se usa en la mayoría de los contextos comunes: " un grupo de personas "; " había solo diez personas "; " varios miles de personas han sido realojadas ". Personas , por otro lado, ahora tiende a estar restringido a contextos oficiales o formales, ya que en " este vehículo está autorizado para transportar veinte personas "; " no se admiten personas sin un pase. " En algunos contextos, personas , al señalar al individuo, puede parecer menos amigable que personas : " El número no debe ser revelado a ninguna persona no autorizada. "
Se pueden encontrar notas similares en Lexico (a colaboración con Oxford Dictionary alojado en Dictionary.com).
Respuesta
El plural normal de persona es personas , a menos que sea un burócrata.
Comentarios
- O usted ' al discutir gramática: primera persona , segunda persona y tercera persona pueden (supongo) ser llamado " tres personas ", pero no " tres personas ". 🙂
- Yo a gree. Buen punto.
- También enfrenté un dilema similar al desarrollar una aplicación de software. Tengo una lista de personas registradas cuyo estado será monitoreado mensualmente.De alguna manera, parecía incómodo llamar a la lista " personas monitoreadas " porque en este contexto tenemos personas específicas, las registradas en la base de datos y no un grupo abstracto de gente desconocida. Pero yo ' tampoco estoy 100% seguro acerca de las " personas supervisadas ". ¿O quizás incluso " Personas supervisadas "? : D
- Un plural complementario.
Responder
Según este artículo en línea de DailyWritingTips , las palabras persona y personas se derivan de diferentes orígenes latinos: persona y populum , respectivamente.
El artículo continúa sugiriendo que se pueden usar tanto persona como personas en sus propias formas plurales naturales; personas y pueblos , pero el uso diario moderno favorece la siguiente combinación:
Singular: Person
Plural: Personas
La entrada también respalda la afirmación de @onomatomaniak de que personas se usa más para texto legal, pero no indica que personas sea más preciso que personas . El artículo no hace referencia a ninguna fuente en sí.