Estoy traduciendo un texto en inglés, que tiene la siguiente oración:
La palabra operativa es“ proteger ”. Como en protegiendo nuestra religión.
Primero Creo que «como en» es una frase fija. Pero no hay una definición que pude encontrar después de bastante búsqueda.
Entonces, tendería a pensar que entonces el significado es literalmente «como en la frase …»
¿Es correcto? ¿Alguien puede señalarme una definición? Gracias de antemano.
Comentarios
- Acabo de buscar en Google " como en " que significa (observe las comillas) y obtuve muchos resultados útiles.
- @MaxWilliams Yo también hice eso, por supuesto, pero no hay una respuesta definitiva, por eso pregunté.
- Sí, ib11, «como en» tiene ese significado y ¿notó otras dos cosas? Ese «me gusta en la frase …» utiliza «en» en términos generales significa que está definiendo la frase en términos de sí misma … lo que difícilmente puede ser claro. Sin más datos, “La palabra operativa es“ proteger ”. Como en la protección de nuestra religión ”parece muy probable que plantee al menos tantas preguntas como respuestas.
Respuesta
Una palabra puede definirse de más de una forma o puede tener uso en más de un sentido.
Explicar una palabra más con la frase como en es proporcionar un caso de ejemplo en el que el significado de la palabra se entiende fácilmente y, por lo tanto, actúa para guiar al lector.
En el caso actual,
… “proteger”. Como en la protección de nuestra religión. …
explica que el autor usó la palabra proteger en el mismo sentido como se usa en la frase proteger nuestra religión .
HTH.
Consulte también:
as-in (conjuntivo ) En el sentido de
Arco como en el arma, no en la parte delantera de un barco.
junto con
arco
en YourDictionary.com / Wiktionary
Responder
Como en es lo que llamamos en inglés una preposición de frase , que es simplemente cuando dos o más palabras se han comprimido juntas para actuar como una preposición. El mismo concepto se aplica a las frases fuera de , encima de , delante de , debido a , etc. .
La preposición de frase como en se usa comúnmente para significar «que es …» o «que significa …» y generalmente aclara el significado de un sustantivo. Aquí hay algunos ejemplos para demostrar esto.
-
Me gusta el arco (como en el arma, no en la parte delantera del barco).
-
Me gusta Jerry Lewis (como en nuestro vecino, no el comediante).
Fuentes
Responder
«As» es una conjunción y «in» es una preposición. «X como en Y» podría ser la abreviatura de muchas cláusulas diferentes de la siguiente manera:
como (X significa) en Y
como (significan X) en Y
como (X se usa para significar X) en Y
como (X podría ser sinónimo de Y) en Y, etc.
Las cláusulas entre paréntesis se pueden entender contextualmente y no es necesario escribirlas. «Como en» no significa necesariamente «por ejemplo» o «me gusta».