He visto a muchas personas usar la frase «Funciona de maravilla» … cuando se les pregunta sobre cómo está funcionando o si algo está sucediendo. . ¿Es una forma correcta de usarlo en la comunicación empresarial?
Por ejemplo: – P: «¿Está funcionando su aplicación (software)»? R: «Sí, funciona como un encanto»?
Amablemente arroje algo de luz sobre su uso. ¿Puedo usarlo en el correo electrónico para clientes comerciales o en un chat de mensajería instantánea?
Comentarios
- It ' s informal, pero sí, sería apropiado para una comunicación empresarial relativamente informal, en mi opinión como hablante de inglés estadounidense.
Responder
Funciona como un encanto es un modismo que significa algo que genera buena suerte o éxito y parece tener poderes mágicos
Charms son baratijas que la gente tiene para buena suerte . Algunos ejemplos son pata de conejo y herraduras .
La expresión es informal , pero muy eficaz expresivamente .
Un equivalente empresarial formal sería
El nuevo producto es muy eficaz
El software es muy eficiente
El producto nos permite hacer cosas que no eran posibles antes
Funciona como un encanto es equivalente a funciona como un sueño . Ambos son elogios positivos coloquiales por algo ing